10 ניבים נפוצים באנגלית והמקורות ההיסטוריים המוזרים שלהם

ערב של הוללות וונדליזם קטן באנגליה של המאה ה-19 הוא מקורו הסביר של ביטוי זה, המשמש לתיאור לילה חגיגי בעיר.

לפי ערוץ ההיסטוריה:

בשנת 1837, המרקיז מווטרפורד - יוצר שופע ושובבות ידוע - הוביל קבוצת חברים בליל שתייה דרך העיירה מלטון מובריי באנגליה. המכופף הגיע לשיאו בוונדליזם לאחר ש-Waterford וחבריו החוגגים הפילו עציצים, משכו מכות מהדלתות ושברו את החלונות של כמה מבנייני העיר. לסיום הכל, ההמון ממש צייר שער אגרה, דלתות של כמה בתים ופסל ברבור בצבע אדום.

בטח איחלת שמישהו שעשה לך עוול יוכל לסבול בעין, בטוח שהוא ישקול מחדש את מעשיו אם רק היה לו טעם משלו - אוקיי, בוא ניגש לזה.

שורשיו של הביטוי ביצירותיו של הפבוליסט היווני איזופוס, אשר בהסנדלר שהפך לרופא,טבע את הרעיון עוד בשנת 600 לפני הספירה.

מאת Grammarist:

באגדה

הסנדלר הפך לרופא

, סנדלר רוקח שיקוי שלטענתו ירפא מישהו מכל סוג של הרעלה. כשראש עיריית עיר מחליט לאתגר את הסנדלר לשתות רעל ואז לקחת מנה מהתרופה שלו, הסנדלר מודה בהונאה שלו. מוסר ההשכל של אגדה זו הוא: היזהרו מאלה שלא הוכשרו במלאכתם

למה החתול יצא מהשק, אתם שואלים? למה זה היה שם מלכתחילה?לפי Mental Floss, זה עשוי לנבוע מהרמאות עתיקות יומין בשווקי בעלי חיים לפני מאות שנים:

לכאורה, סוחרים ימכרו ללקוחות חזרזירים חיים ולאחר שהכניסו חזיר לשק להובלה קלה יותר, היו מחליפים לפעמים את

חֲזִיר

לחתול כשהלקוח הפנה את מבטו. הקונה לא יגלה שהם רימו עד שהם הגיעו הביתה וממש שיחררו את החתול מהשק.

עם זאת, זו כנראה ראויה לכוכבית, לאור הלוגיסטיקה של החלפת חזירים לחתולים, וכמה לא סביר שצלף זה יצליח.

אתה צריך לחזור לארוחות הערב של פעם כדי לאתר את הנתינה המוקדמת ביותר של כתף קרה - שהייתה, למעשה, מנה שהוגשה עם עלבון מירבי.

מהמאתר ביטויים:

מקורו של ביטוי זה שחוזר על עצמו לעתים קרובות הוא שמבקרים בבית שהיו רצויים קיבלו ארוחה חמה, אך לאלו שלא הוצעו רק 'כתף כבש קרה'.

למה אנחנו חייבים לרקוד סביב נושא הפיל שאיכשהו נכנס לחדר (וגם מצגת השקופיות הזו)?

מכאן כנראה מגיע המונח,לפי מאתר הביטויים:

הביטוי הוא ממוצא ארה"ב, אם כי המקור המדויק אינו ידוע. המשמעות, אם לא הנוסח המדויק, היא לפחות משנות החמישים ואולי עתיקה מזה בכמה שנים. ההתייחסות הראשונה לביטוי שמצאתי היא ב

צ'רלסטון גאזט

, יולי 1952.

השימוש במונח במאמר זה בעיתון משנת 1952 היה די מוזר, וכנראה מדבר על קבלת החלטות עריכה מפוקפקות. המחבר כתב כנראה: "שיקגו, זו מילה הודית ישנה שמשמעותה להוציא את הפיל הזה מהחדר שלך." השימוש בביטוי בהקשר זה אינו ברור, ובכל זאת נולד ממנו (לכאורה) ניב מתמשך.

יש לך עצם לבחור? כלבים מכרסמים עצמות נקיים הוא נושא אוניברסלי בתיאוריות על שורשי הביטוי הזה, אם כי לא ברור בדיוק מתי נעשה בו שימוש לראשונה.

מִןכתיבה מוסברת:

רוב המקורות מציינים שהביטוי הזה מגיע מכלב שמנסה להוריד את הבשר מעצם, ואחת הקונוטציות של הביטוי הזה היא ניסיון לפתור בעיה קשה שגוזלת זמן.

זה כנראה קשור לעובדה שלעתים קרובות כלבים מכרסמים עצם לפרקי זמן ארוכים מאוד, גם כאשר רוב הבשר נעלם. סוג זה של שימוש מתחיל בשנות ה-1500.

אתה לא מדבר צרפתית כשאתה אומר "סליחה הצרפתית שלי," אז למה אתה מעמיד פנים אחרת כשאתה עומד לומר משהו גס או גס?

מִןכתיבה תמציתית:

הביטוי שימש במקור באנגליה כאשר מישהו השתמש במילה צרפתית כשדיבר עם אדם שאולי לא הבין צרפתית. בשל ההיסטוריה של הסכסוך בין צרפת לאנגליה, "סליחה הצרפתית שלי" הפכה לחפירה נגד הצרפתים.

או שאתה מתעורר בצד ימין של המיטה או בצד הלא נכון, אבל איזה צד הוא הצד הנכון? המחדל העתיק הזה נובע מהתקופה הרומית, כאשר פוסקי הציוויליזציה קבעו שעליכם לצאת תמיד ממיטתכם בצד ימין, פן תיפגע בג'וג'ו רע בשאר היום.

לפי דקדוק:

פילוסופים עתיקים השוו את הצד הימני של כל דבר כצד החיובי, ואת הצד השמאלי של כל דבר כצד המרושע או השלילי. הסיפור אומר שהרומאים תמיד יצאו מהמיטה בצד ימין כדי להתחיל את היום במגע עם כוחות חיוביים. אם אחד התרומם בצד שמאל של המיטה, הוא התחיל את היום במגע עם כוחות שליליים.

האט את האלוף, קח את זה בקלות, או יותר טוב, החזק את הסוסים הארורים האלה שאתה משתוקק לשחרר. זה נראה די ברור, וההסברים המגוונים למקורותיו מתוארכיםעוד ביוון העתיקה. במובן המילולי, זה מתייחס לשמירה על הר רגוע ודומם, בניגוד לסגירת דלת האורווה כדי לשמור עליה עטורה.

באשר לשימוש של הביטוי באנגלית אמריקאית,אומר הביטוי מאתר:

בהתאם למקורו האמריקאי, הוא נכתב במקור כ'

להחזיק את הצינורות שלך

והוא מופיע בדפוס כך פעמים רבות משנת 1844 ואילך. ב

Picayune

(ניו אורלינס) ספטמבר 1844, יש לנו:

"הו, תחזיק את הצינורות שלך, סקווייר. אין טעם להתעצבן, לא איך."

ספורטאים מנצחים במשחקי הפיתים העתיקים קיבלו זרים עשויים מענפי דפנה, והרומאים אימצו מאוחר יותר את הנוהג והציגו זרים לגנרלים שניצחו בקרבות חשובים. יוונים ורומאים מכובדים, או "זוכי פרס", יכלו אפוא "לנוח על זרי הדפנה" על ידי התחממות בתהילה של הישגי העבר.