האם אתה אGmail טוב יותרמשתמש בעל מיומנות לשונית? עזרו לנו לתרגם את התוסף לכמה שיותר אזורים. רב לשוניים, לאחר הקפיצה, הגישו את התרגום שלכם.
כעת, לאחר שהוגדרה Better Gmail לטיפול במספר שפות, אנו דוברי האנגלית בלבד זקוקים לעזרה בחיבור התרגומים. למטה תמצא את הטקסט שאנו צריכים לתרגם; בהערות, שים לב באיזו שפה אתה תורם, העתק והדבק את הטקסט ומלא את הגרסה המתורגמת. לחילופין, שלח את התרגום שלך לטיפים ב-lifehacker.com עם הנושא כמו "תרגום טוב יותר של Gmail".
להלן טקסט ההרחבה הזקוק לתרגום. עבור השורות בפורמט variable_name=טקסט באנגלית, אל תתרגם את ה-variable_name, רק את הטקסט שהוא שווה.
Gmail טוב יותר לחץ על דף הבית של הסקריפט למידע נוסף: רענן את Gmail כדי לראות את השינויים שלך. bettergmail.tab.label.general=כללי bettergmail.tab.label.compose=כתוב bettergmail.tab.label.messages=הודעות bettergmail.tab.label.sidebar=סרגל צד bettergmail.tab.label.skins=עורות bettergmail.tab.label .help=מידע על script_by=מאת gcal_title=הוסף קישור ליומן Google gcal_desc=מוסיף קישור GCal לרשימת התיקיות. greader_title=הוסף קישור "עדכונים" של Google Reader greader_desc=מוסף קישור עדכונים לרשימת התיקיות. greaderintegrator_title=שלב את Google Reader greaderintegrator_desc=הצג עדכוני GReader מתחת להודעות Gmail. airskin_title=Air Skin airskin_desc=Skin Gmail בהשראת דרכי הנשימה. composeto_title=mailto של כל הדפים: קישורים לכתוב ב-Gmail composeto_desc=מוסיף קישור לכתוב הודעת ב-Gmail לצד כל קישורי האימייל. attachmenticons_title=סמלים של קבצים מצורפים attachmenticons_desc=מוסיף סמלי סוג קובץ מצורף. attachmenticonsbigger_title=סמלים של קבצים מצורפים (גדולים יותר!) attachmenticonsbigger_desc=מוסיף סמלי סוג קובץ מצורף גדולים יותר. attachmentreminder_title=תזכורת מצורף attachmentreminder_desc=מזכיר לך לצרף את הקובץ שציינת. bottompost_title=פוסט תחתון בתשובה bottompost_desc=הוספת סמן אחרי טקסט מצוטט בתשובה (טקסט רגיל בלבד). conversationpreview_title=תצוגה מקדימה של שיחה conversationpreview_desc=לחץ לחיצה ימנית על תצוגות מקדימות של בועות הודעה בתצוגת רשימה. datesearch_title=חיפוש תאריכים datesearch_desc=מצא את כל ההודעות ליום אחד בודד. filterassistant_title=עוזר סינון filterassistant_desc=מוסיף לחצן קל ליצירת מסנן בהודעה. fixedfont_title=גופן קבוע fixedfont_desc=השתמש בגופן קבוע לחיבור הודעות טקסט פשוטות. secure_title=כפה חיבור מוצפן של Gmail (https) secure_desc=כופה חיבור https:// מוצפן ל-Gmail. hideinvites_title=הסתר הזמנות ל-Gmail hideinvites_desc=הסתיר את תיבת ההזמנות. spamcounthide_title=הסתר ספאם ספאם spamcounthide_desc=הסתיר את ספירת הודעות הספאם של Gmail. hidelabels_title=הסתר תוויות hidelabels_desc=הסתיר את תיבת התוויות. labelcolors_title=צבעי תווית labelcolors_desc=אפשר לצבוע שמות של תוויות (עם סיומת #color). macrosbn_title=קיצורי מקשים של מאקרו (הקש H לעזרה) macrosbn_desc=הוספת קיצורי מקלדת. לחץ על h ב-Gmail לפרטים. mailskin_title=Mail.app mailskin_desc=עור דמוי Mac. oneclickconvo_title=שיחות בקליק אחד oneclickconvo_desc=ראה שיחות אחרונות עם איש קשר מסוים. revisited_title=נבדק מחדש revisited_desc=מוסיף הדגשות גלגול ומגדיל לחצנים. savedsearches_title=חיפושים שמורים (עוגייה) savedsearches_desc=שומר חיפושים (בעוגיות, כך לפי מחשב.) savedsearcheslb_title=חיפושים שמורים (איש קשר) savedsearcheslb_desc=שומר חיפושים (באיש קשר מזויף, כך לפי חשבון.) diskspacebar_title=הצג שימוש בדיסק כשר התקדמות diskspacebar_desc=הצג את השימוש בדיסק שלך כסרגל. sigfloat_title=הגדרות חתימה: Float/HTML/No מקפים sigfloat_desc=מוסיף אפשרויות חתימת הודעה באזור ההגדרות. smartread_title=לחצן קריאה חכם smartread_desc=מוסיף לחצן סימון דינמי כנקראה או לא נקרא. superclean_title=Super Clean superclean_desc=Skins Gmail עם מראה נקי ולבן. tinyurl_title=קישור נבחר TinyURL tinyurl_desc=כווץ כתובת URL עם צירוף מקשים. unlabelled_title=חיפוש הודעות ללא תווית unlabelled_desc=מוסיף חיפוש אחר הודעות ללא תווית. none_title=אין
תודה מראש על כל זמן ועזרה שתוכל להציע.
