אם אתה צריך כתוביות על הסרטים שלך, אתה תמיד יכול למצוא אותם ב-DVD, אבל אם אתה קורע, מוריד או מזרם, הדברים נהיים קצת יותר קשים. הנה איך להשיג כתוביות בכל הסרטים הדיגיטליים שלך, ללא קשר למקום שבו אתה משיג אותם.
בחלק הארי של תהליך זה, נשתמש במועדפים שלנוכלי לקריעת DVD,בֶּלֶם יָדכי זה די קל לשימוש וחינמי. עם זה, בוא ניגש לזה, מתחילים בהקראת תקליטורי ה-DVD שלך עם הכתוביות כלולות.
קרע את הכתוביות עם תקליטורי ה-DVD שלך
כברירת מחדל, Handbrake אינו כולל את הכתוביות כאשר אתה קורע תקליטורי DVD, כך שהוא יכול לשמור על גודל הקובץ של הסרט שהקרע קטן. למרבה המזל, זה ממש קל לשמור על הכתוביות כאשר אתה קורע את ה-DVD:
הכנס את הסרט לכונן הדיסקים שלך והמתן עד שבלם יד יסרוק אותו.
לחץ על הכרטיסייה "כתוביות".
יש לך כאן שתי אפשרויות שונות. בחר את השפה הרצויה, ולאחר מכן את תיבת הסימון "צרופה" כדי לנעול את הכתוביות לסרט, או בחר כתוביות סגורות מהרשימה הנפתחת כדי לקבל את הכתוביות בשפת המקור של הסרט.
לחץ על "התחל" ותקרע את הסרט.
זה פחות או יותר זה. ישנם כמה חריגים מוזרים עם תקליטורי DVD מסוימים, אז בדוק את בלם ידכתוביות ויקילמידע נוסף אם אתה זקוק לו.
הוסף כתוביות לסרטים דיגיטליים שכבר יש לך
אם אין לך את הדיסק, אל תפחד: אתה עדיין יכול להוסיף כתוביות לקובץ הסרט. אתה רק צריך למצוא את הכתוביות באינטרנט בפתוח כתוביותאוֹתת-סצנה(יש לך אפשרויות אחרות, אבל היה לנו את המזל הטוב ביותר עם שני אלה) על ידי חיפוש שם הסרט והשפה שתרצה.
ברגע שיש לך את הכתוביות, אתה רק צריך להכניס אותן לתיקיה הנכונה. אם אתה משתמש בנגן מדיה כמוVLC, אתה רק צריך לאחסן את קובץ הכתוביות באותה תיקיה כמו הסרטון ו-VLC יזהה אותו אוטומטית. אם לא מתחשק לך לחפש את הכתוביות, אתה יכול גם להשתמש בתוסף VLCכמו זהכדי לתפוס עבורך את הכתוביות באופן אוטומטי. נגני מדיה אחרים, כמוXBMCגם סתםדורשים שקובץ הכתוביות נמצא באותה ספרייה של הסרט.
אם אתה רוצה להטמיע את הכתוביות שאתה מוריד לתוך הסרטים שלך לשימוש במכשירים אחרים, תצטרך להשתמש שוב ב-Handbrake:
ב-Handbrake, לחץ על הכרטיסייה "כתוביות".
בחר, "הוסף SRT חיצוני" ומצא את קובץ הכתוביות שהורדת זה עתה.
לחץ על "התחל" כדי להוסיף את הכתוביות לסרט.
זה תהליך די פשוט, אבל זה יכול לקחת קצת ניסוי וטעייה כדי למצוא את הכתוביות הנכונות, אז אל תצפה לקבל תמיד את הכתוביות הנכונות בצילום הראשון. אם יש לך אוסף עצום שתרצה לקבל כתוביות,אנחנו אוהבים filebotכדרך לחיפוש אוטומטי ולהוסיף כתוביות חסרות לספריית הסרטים שלך.
שירותי הסטרימינג עם הכתוביות הטובות ביותר
אם אתה יותר חלק משירותי סטרימינג ולא שומר עותקים של הסרטים שלך בסביבה, אז טוב לדעת באילו שירותים יש הכי הרבה סרטים עם אפשרויות כתוביות. למרבה הצער, זה לא קל להבין כמו שצריך.
עבור כתוביות בשפה האנגלית, לנטפליקס יש כנראה את המבחר הגדול ביותר, והם מתכננים שכל הסרטים שלהם יהיו כתוביות עד סוף 2014. הולוהיא שנייה קרובה, ואמזון היא אקצת מאחור בכתוביות שלהם.
עבור כתוביות שאינן באנגלית, הרבה יותר קשה למצוא שירות סטרימינג. מ-Netflix, אתה יכול להיכנס לחשבון שלך, עבור אלדף כתוביות(ממוקם בתחתית דף הבית שלך), בחר את השפה הרצויה, ונטפליקס תציג אילו סרטים יש את הכתוביות האלה. אתה יכול גם להוסיף כתוביות באופן ידני, אבלזה קצת תהליך.
למרבה הצער, לא נראה שיש דרך לחפש כתוביות שאינן באנגלית באמזון או בהולו כרגע. אם YouTube הוא יותר הקטע שלך, יש להם אאוסף די גדול של קליפים עם כתוביות, וניתן לכתוב כתוביות לכל סרטון על ידי לחיצה על כפתור "CC" בתיבת הווידאו.
תמונות מאתPublicDomainPicturesוגרפיקה של PSD.
