קרדיט: nito - Shutterstock
אחד החלקים הטובים ביותר בלימוד שפה חדשה הוא גילוי מילים שאין לנו באנגלית. רבים מהם מתארים תחושה ספציפית או הלך רוח ספציפיים - כמו שאדנות - שחווינו, אך מעולם לא הייתה לנו מילה לתפוס אותה. חלק מהמילים הללו מסוגלות לתת שם לתחושה בצורה כה מדויקת, עד שהן נמצאות כעת בשימוש קבוע באנגלית, כמו האמור לעילשימחה, או לאחרונה,hygge.
אם אתה אוהד לפלפל את השיחות שלך עם המילים הבלתי ניתנות לתרגום, יש אתר שקטלג יותר מ-500 מילים ב-70+ שפות. הנה מה שאתה צריך לדעת.
כיצד לגלות מילים חדשות בלתי ניתנות לתרגום
האתר נקראיונויה-שזו כשלעצמה מילה בלתי ניתנת לתרגום שפירושה "מוח טוב או חשיבה יפה" ביוונית. כלי בראש העמוד מאפשר לך לחפש מילים ספציפיות, או מילים בלתי ניתנות לתרגום משפה מסוימת, או כאלה שמסווגות תחת תג (כמו "אושר" או "סטרס").
אבל אם אין לך מילה, שפה או תחושה בראש, דף הבית מכיל גם רשימה של מילים בלתי ניתנות לתרגום שנוצרו באקראי. עבור כל מילה, Eunoia מספקת את ההגדרה שלה, השפה, התגים והסמל הקטן שעליו ניתן ללחוץ כדי לשמוע את המילה מבוטאת בצורה נכונה. לאחר שתסיים עם הדף הזה ותרצה עוד, פשוט רענן את העמוד והאצווה הבאה תופיע. אתה יכול גםלהציע מילים אחרות שאינן ניתנות לתרגוםשעדיין לא מופיעים ב-Eunoia.
כמה דוגמאות
אז איזה מדהיםמילים חדשות אתה יכול ללמוד? הנה דוגמה קטנה:
Ayurnamat(אינוקטיטוט):הפילוסופיה שאין טעם לדאוג לאירועים שאי אפשר לשנות
Bixomets(קטלאנית): בושה בשם אחרים
כרוב מחומם מחדש(איטלקית): פשוטו כמשמעו "כרוב מחומם מחדש". כאשר אתה מנסה להתחיל מערכת יחסים כושלת או רומן אהבה
קארלו(טולו): הסימן שנותר על העור על ידי לבישת משהו צמוד
לאוגנית(טאגלוג): נראה טוב מרחוק
חֲרָטָה(צ'כית): מצב של ייסורים וייסורים שנוצר על ידי המראה הפתאומי של האומללות של האדם עצמו
בוקר מוקדם(ספרדית): השעה ביום המתרחשת בין חצות לאחר מכן ועד שעות הבוקר המוקדמות
Packesel(גרמנית): האדם שנתקע לסחוב את התיקים של כולם בטיול
שוגנאי(יפנית): אי אפשר לעזור
תהנה!
אליזבת יוקו
ד"ר אליזבת יוקו היא ביו-אתיקה ופרופסור נלווה לאתיקה באוניברסיטת פורדהאם. היא כתבה עבור הניו יורק טיימס, וושינגטון פוסט, האטלנטיק, רולינג סטון, CNN ופלייבוי.
