קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
אנגלית היא שפה מסובכת. "ph" שלנו נשמע כמו "f" ושלנוניבים בדרך כלל אינם הגיוניים. (החתול יצא מהשק? מי החזיק חתולבהתיק?)
באופן דומה, ישנם ביטויים נפוצים באנגלית שאנשים משתמשים בהם כל הזמן - ושגוי. בין אם אתה אוהב את עצמך קצת עורך מילים ובין אם אינך בטוח מה זה אומר בכלל, רוב הסיכויים שאמרת כמה מהביטויים הנפוצים האלה שגויים ומעולם לא ידעת זאת.
לְפִימריאם-וובסטר, התצורות השגויות האלה של ביטויים שקוֹלנכון אבל לא נקראים... גרגירי ביצים! (עוד יותר מדהים, "ביצית" נכנסה ללקסיקון שלנו רק אחרי שדי אנשים שמעו לא נכון וביטאו "בלוט".)
להלן מבט על הביטויים הנפוצים ביותר שאתה עשוי להשתבש - ומה לומר במקום זאת.
"לכל מטרות אינטנסיביות"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
אמנם "אינטנסיבי" עשוי להישמע מרשים, אך השימוש בו שגוי כאן. הביטוי הנכון הוא "לכל דבר ועניין", ביטוי שמשמעותו בעצם "בעצם" או "בפועל". תחשוב על זה כך: אינטנסיבי פירושו "מרוכז מאוד". להגיד "לכל מטרות מרוכזות מאוד" יהיה מוזר. כוונות זהות לכוונות. לכל הכוונות והמטרות? הגיוני.
"יכול להיות שפחות אכפת לי"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
בהתחשב בכך שפירוש הביטוי הזה הוא "באמת לא אכפת לי", הביטוי המדויק הוא ללא ספק "אנילא יכול היהפחות אכפת." כלומר, יש לא פחות אכפתיות שיכולתי לעשות. אני בתחתית המוחלטת של סולם האכפתיות. יש לי אפס F לתת. אומר לךהָיָה יָכוֹלאכפת פחות פירושו, ובכן, עדיין אכפת לך. ראוי לציין שאנשים אוהבים להתווכח על זה, עד כדי כךאפילו המילון מתלבט אם זה בכלל טעות.
"בלי קשר"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
הנה, כמה כואב לנו שהמלאפרופיזם הזה קיבל גם מעמד של "לא תקני", אם כי לגיטימי, על ידי המילון (כלומר, זו גם מילה "אמיתית"וקלאנקר שנוי במחלוקת). נבעה מתוך שילוב לא מונחה של "ללא קשר" ו"ללא קשר", ללא קשר, משתמש בתשליל הכפול של תחילית ir- וסיומת - פחות. למה להשתמש בשני שליליים כשאחד מתאים?
בבקשה, רק תגיד בלי קשר. זה אומר "בלי התחשבות". ללא קשר פירושו "בלילְלֹאלְהִתְיַחֵס." הא? תודה שהגעת ל-Ted Talk שלנו.
"תנקו את זה בישבן"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
אממ, האם באמת רצית לנשוך משהו בחלק האחורי, או פשוט לעצור אותו מוקדם, לפני שתהיה לו הזדמנות לצאת משליטה? אולי שניהם. אבל אם רק זה האחרון, הביטוי הנכון הוא "תנקו אותו בלְהַנֵץ.כמו בעניין, בצע פעולה כדי לעצור ניצן מלגדול לפרח מלא. לסגור דברים לפני שהם מתחילים. אין תחת על זה.
"נקח טקט אחר"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
"טאקט" מתייחס לאמירת משהו בעדינות, מבלי לפגוע ברגשותיו של אף אחד. זה לא זה. הביטוי הנכון הוא "לקחת גישה אחרת", כלומר, לשנות מסלול ולנסות שיטה אחרת או גישה חדשה. מקורו מעולם השייט, שבו "תקיעה" כרוכה בסיבוב פתאומי של סירה לכיוון חדש. (בחדשות קשורות: "לקחת מסלול אחר" זה גם לא זה.)
"עשה 360"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
אם כבר מדברים על ללכת לכיוונים חדשים, אנשים אומרים לעתים קרובות שהם "עשו 360" כדי לציין שהם הפכו את דעתם או עשו את ההפך ממה שהם התכוונו לעשות. אבל סיבוב של 360 מעלות על מעגל הואמָלֵאלפנות, להנחית אותך בדיוק איפה שהתחלת. הביטוי הנכון הוא "לעשות 180". פנייה של 180 מעלות על עיגול תביא אותך למיקום ההפוך מהמקום שבו התחלת. זה כנראה מה שהתכוונת לומר, נכון?
"יכול/צריך/האם"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
נכון, זהבֶּאֱמֶתנשמע כמו עמיתיו הנכונים - יכוליםישוצריךיש. במיוחד כאשר אנו מקצרים ("יכול היה") וסולקים את הצלילים "d" ו-"v" ביחד. אבל כל מי שמתקשר בדוא"ל כחלק מהעבודה שלו, שימו לב: כתיבת "יכול להיות" או "צריך" תגרום כנראה לאמינות שלכם לחטוף מכה. זכור, אנחנו מדברים על משהו שיכולישקרה.
"אם גרוע יותר יחמיר"
קרדיט: Shutterstock - Shutterstock
כשהגרוע מחמיר, מה יש לך? הכי גרוע! בביטוי הזה, אנחנו עוברים מתואר השוואתי (X גרוע מ-Y) לתואר סופרלטיב, שמעביר את הגבול העליון, או במקרה זה, התחתון של איכות (האיכות כאן היא רעות). הביטוי הוא: "אם יגיע גרוע יותרגָרוּעַ בִּיוֹתֵר."כמו ב, אם הגָרוּעַ בִּיוֹתֵרדבר קורה.
(ובזמן שאנחנו כאן, זה התרחיש הגרוע ביותר, לא המקרה הגרוע ביותר.)
”כל הקודם זוכה“
קרדיט: guruXOX - Shutterstock
עכשיו, אם התכוונת לציין שהאדם הראשון שיגיע יהיה האדם הראשוןמָנָהכל השאר, הביטוי לעיל יהיה הגיוני. אבל זה לא מה שהביטוי הזה אומר. מה שנאמר כאן הוא שהאדם הראשון שיגיע (או יגיש בקשה) יהיה האדם הראשוןמוגש;כְּלוֹמַר אנשים יטופלו לפי הסדר שבו הגיעו.מכאן שהביטוי הנכון הוא "כל הקודם זוכה".
"עולם כלב"
קרדיט: אלכסנדר ג'יטרב - Shutterstock
בעוד שסנופ עשוי לא להסכים, עולם כלבים אינו בעצם דבר. "כלבלֶאֱכוֹלעם זאת, עולם הכלב רומז לעולם שבו אנשים יעשו הכל כדי להצליח, אפילו לרעת אחרים. ממש כמו כלבי פרא.
עכשיו צא והשתמש בביטויים הנכונים להפליא כמו אלופים. ערכו רשימה אחידה, ותטמו את בעיית ה-malapropism שלכם בניצן התחת.