איך צפייה פעילה בסרטים עזרה לי ללמוד ספרדית

בשנה וחצי האחרונות אני לומד ספרדית. גדלתי סביב ספרדית ולקחתי חלק בתיכון ולמרות שהייתי אומר שהיה לי יתרון בהקשר הזה, באמת התחלתי ללמוד את זה בצורה פונקציונלית רק לפני שנה וחצי (ויכולתי לעבוד הרבה יותר מהר ממני עשה). לגבי הבקיאות שלי, הייתי אומר שעד עכשיו אני רשמית "מדבר ספרדית" ויכול לנהל שיחה די בנוחות. בהחלט יש לי עוד הרבה מה ללמוד, כמה מהזמנים והאוצר המילים המעורפלים יותר שיגיעו באמצעות שימוש רב יותר בשפה, כמו גם הפיכת המשלוח שלי לחלק יותר ופחות מקולקל.

השתמשתי בקצרה ברוזטה סטון והגעתי בערך באמצע חלק 2 של הסדרה, אבל זה נפל מהר מאוד ברגע שהתחלתי לעקוב אחר המדריך לפריצת שפה של בני לואיס באתר שלודבר מהיום הראשון. לא כדי לפשט את הגישה שלו, אלא בעצם, הוא אומר פשוט לדבר. פשוט השתמש בשפה, גם אם אתה יודע רק כמה מילים והשתמש בה בכל הזדמנות שיש לך. יש לי מזל כי יש לי חברה מקסיקנית ולמרות שהתרגלנו יותר לדבר אנגלית זה עם זה, היא הייתה משאב שלא יסולא בפז. דיבור הוא באמת הדבר החשוב ביותר שאתה יכול לעשות כדי ללמוד שפה וצריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך. תחשוב על זה, למה שאקרא על קפיצה במוט ופשוט אצפה להיות מסוגל לקפוץ במוט באמצעות ידע בספרים בלבד. תאר לעצמך אם ניסיתי את זה עם MMA ... פשוט קרא כמה ספרים ונכנס לזירה ... כדי ללמוד להילחם אתה כנראה צריך להתאמן, לא לקרוא. למה זה צריך להיות שונה בשפה? אתה רוצה ללמוד לדבר, אתה צריך לדבר. הספרים (אפילו מדריך הפריצות לשפות) משלימים את זה, לא מחליפים אותו.

עוד משאב בעל ערך רב להשלמת דיבור הוא סרטים. זה לא רעיון חדש - סרטים בשפת היעד שלך יכולים לעזור לך לשמוע אותו מכיוון שהוא נפוץ יותר. אני זוכר שכשהתחלתי לראשונה, חברה שלי אמרה לי שנשמעתי כמו קריין רדיו או סוג של קריין (כלומר כמו ריבוע). המבטא שלי היה טוב, היא אמרה, אבל נשמעתי כאילו אין לי אישיות (מה שמביא אותי לנקודה נוספת: תוודא שהאנשים שאתה מתאמן איתם יהיו סבלניים ומבינים אבל גם שהם יצליחונָכוֹןלך כשאתה טועה ותגיד לך אם אתה נשמע כמו אידיוט). ידעתי שהמבטא הדוב המרובע שלי היה רק ​​בגלל שחיקיתי את הדוברים הילידים הברורים לחלוטין ברוזטה סטון. התחלתי לצלם סרטי נטפליקס בספרדית (נטפליקס היקרה, בבקשה תראה עוד קצת אהבה לסרטים הזורמים בשפה הספרדית) ומצאתי זוג שמאוד נהניתי ממנו. זה המפתח - אתה חייב ליהנות מהסרט מספיק כדי לצפות בו מיליון פעמים, גם אם זה בשביל לצחוק מהסרט.

הנה הפירוט של מה שעשיתי (אתה מוזמן להתאים את זה למהירות הלמידה שלך). ראשית, צפה בסרט כמה פעמים עם הכתוביות באנגלית. אל תשנן את הכתוביות אלא צפה בה מספיק פעמים כדי שתדע את העלילה ותוכל להיכנס לסרט. לאחר זמן מה, השאר את הכתוביות לנוחות אך תתחיל לנסות לעקוב אחר שפת היעד, רק להסתכל למטה אל הכתוביות מדי פעם. אחרי שתרגישו נוחים יחסית בעלילת הסרט, כאילו תוכלו לצפות בו כשהסאונד כבוי ועדיין לקבל מושג בסיסי על מה שקורה, עברו לכתוביות בשפת היעד שלכם.

השקיעו זמן רב בצפייה בסרט הזה עם הכתוביות בשפת היעד שלכם. צפו בו מיליארד פעמים. מיליארד טריליון פעמים. צפה בזה עם חברי השפה שלך, איתם אתה צריך להיות בקשר קבוע ולתרגל איתם בכל מקרה.צפו בו עד שתוכלו לומר פחות או יותר את השורות יחד עם השחקנים, גם אם אתם צריכים לקרוא יחד עם הכתוביות.תראה את זה עד שאתה אומר לעצמך "גבר, אני אפילו לא צריך כתוביות!" כבה את הכתוביות. כעת אתה אמור להיות מסוגל לצפות בסרט ולהבין אותו ללא כתוביות ולרוב, להבין בדיוק מה הם אומרים. צפו בו שוב עם חבריכם לשפה (אם הם רוצים לצפות בסרט שוב ​​בפעם הטריליון) כדי שיוכלו לומר לכם מה באמת משמעותם של חלק מהניבים, ולהבהיר כל הקשר תרבותי או התייחסות וכו'. צפו בו עד שתדעו קווים, בדיוק כמו שאתם מכירים את השורות ל-Toy Story או Cool Runnings (שני הסרטים אני מכיר בעל פה).

עכשיו אתה יכול לצפות בסרט בשפה אחרת! זה די מגניב בפני עצמו. הנה מה שקרה בינתיים:

• שפת שיחה:כעת אתה לא צריך רק לשלוט בהרבה ביטויי שיחה וניבים חדשים, אלא שאתה יודע את ההקשר המדויק שבו ניתן להשתמש בהם. אם אתה מדבר לעצמך בשפת היעד שלך במכונית שלך ויש לך נטייה לחזור על שורות סרט כמוני, אתה יכול לתרגל את אלה ולהישמע משכנעים מאוד לאחר זמן מה.

• דִקדוּק:לאורך הדרך, ללא ספק למדת דקדוק חדש, או לפחות הבנת טוב יותר חלק מהדברים שבלבל אותך. אני לא יכול לספור כמה פעמים אמרתי לעצמי "אההה בסדר, עכשיו אני יודע מתי/איך היית משתמש בזה." הצלחתי להשתמש בצורה נכונה ובטוחה בדקדוק שלא הייתי רואה אפילו הרבה זמן אם הייתי לומד בדרך המקובלת.

• אוֹצָר מִילִים:אתה מאזין לאותו סט של כמה אלפי מילים מיליארד פעמים. לפני זה, אולי למדת מילה אחת ל"ארוחת צהריים", אבל ייתכן שזו לא המילה הנפוצה, שבה הם עשויים להשתמש בנוחות שוב ושוב במהלך הסרט.

• איגוד תדמית:כעת בנו תמונות מצביות לשיוך עם הביטויים, המילים והדקדוק החדשים שנלמדו. יותר קל לדעת את זהאֶצבַּעפירושו ברזל אם אתה זוכר מיד את הסצנה בסרט שבה הם מנסים להוציא מישהו מתא המטען ומישהו אומרתעביר לי את הברטה!. כמו כן, באיזה ספר או תוכנת מחשב יש את המילה ל-crowbar בכלל?

כשתשתמש בכל התחמושת החדשה שלמדת בשיחה הבאה שלך, אתה תישמע בטוח וטבעי יותר מאשר אם היית מבלה את כל הזמן הזה בהאזנה לאיזה בחור אומרשמי אדגר, מה שלומך?שמעת את זה כמו שזה ייאמר באופן טבעי, במהירות טבעית. הייתה לך הזדמנות לשמוע מערכת קולות מגוונת יותר שאומרה את אותם הדברים, וכל הזמן זה מחזק את יסודות השפה, את ביטויי הלחם והחמאה שבהם משתמשים הכי הרבה. החומר שאתה לומד בשיטה זו כנראה ישמש לעתים קרובות יותר מאשר כאשר למדת כיצד לשאול אם יש בית חולים דובר אנגלית בקרבת מקום.

כל הקטע של זה הוא להיות מסוגל ללמוד סדרה של שיחות טבעיות בכל מהירות שתרצו, כמה פעמים שתצטרכו. זכור עם זאת, ברגע שאתה אוסף את החומר הזה, אתה צריך לצאת ולהשתמש בו!! אתה כל כך תתרגש כשתהיה בשיחה הבאה שלך, ותשליך בנונשלנטיות שורה שלמדת מהגיבור הטרגי בסרט שזכית לרפיט בבית. אף אחד לא צריך לדעת שהתשובה החכמה שלך הייתה משהו ששמעת בחור בטוקס לבן על לבן צועק מהמסוק שלו בזמן השיא של סרט שוד זר דל תקציב! ברגע שאתה מבין טוב יותר את השפה, אתה יכול להתחיל לפרק את הדברים האלה וליצור משפטים משלך (::gasp::...בעצםמדברים בשפה באופן אורגני).

אני מקווה שהמידע הקטן הזה יעזור לך אם אתה מנסה ללמוד שפה. העדיפות הראשונה היא לדבר, אבל סרט הוא מכרה זהב של משאבים שיעזרו לך לסכם את מה שאתה יודע.

כמו כן, אם אתה לומד ספרדית כמוני, אני יכול להמליץ ​​על כמה כותרים:

• גנב שגונב מגנב

• להרוג את קאבוס

• נִיקוֹטִין

• ללא שם

לימוד שפה שמח!

ג'ון סמית' גר בסן דייגו ועובד בשוק הנדל"ן במקסיקו. בזמנו הפנוי הוא יוצר מוזיקה, עושה עבודת פסקול של סרטי קולנוע וכותב.

פוסט זה פורסם מחדש באישור מהעורב המודרני. רוצה לראות את העבודות שלך כאן? שלח מייל ל[מוגן באימייל]!