קרדיט: Aggapom Poomitud - Shutterstock
במילים האלמותיות של מייק טייסון לאחר שהפסיד בקרב, "אולי פשוט אדעוך לבוליביאנית". טייסון ענה על שאלה של כתב לגבי לאן יגיע הלאה בקריירה שלו - והוא התכוון למצב הזה של אי מודע או מודע למה שקורה, או "השכחה". אופס.
השפה האנגלית, והאנשים שמשתמשים בה, מלאה במלאפרופיסם כמו זה של טייסון. (גוגל מגדירה מלאפרופיזם כ"שימוש שגוי במילה במקום מילה שנשמעת דומה, לעתים קרובות עם אפקט משעשע שלא בכוונה, כמו למשל, "לרקוד אפלָמִינגוֹ" (במקוםפְלָמֶנקוֹ)."
רבים מאיתנו כבר מודעים להדברים הנפוצים ביותר שאנשים אומרים לא נכוןכגון: "לכל מטרות אינטנסיביות", "יכול להיות שפחות אכפת לי", "יכולתי" (במקום "יכול להיות") ו"בלי קשר." (כן, למרות שללא קשר נמצא במילון כי אנשים אמרו את זה לא נכון במשך כל כך הרבה זמן, זו עדיין גרסה לא סטנדרטית ולא מועדפת שלבלי קשר. כדי לצטט את מריאם-וובסטר, "זכור שהגדרה אינה אישור לשימוש במילה."
כאן, אנחנו צוללים יותר לעומק על מלפרופיסם. למען חיזוק, כיכתבנו על העבריינים הנפוצים ביותרלפני, ובגלל שמגיע לנו ליהנות כאשר מנהיגי מדינה כגוןמושל טקסס ריק פרילומר דברים כמו, "אנחנו צריכים להסתכל על המדינות, שהן שירותים של חדשנות ודמוקרטיה." הנה, כמה ביטויים באנגלית פחות מוכרים, אך לא פחות שנעשה בהם שימוש לרעה:
"לעשות מאמץ קונצרט:"הביטוי הנכון הוא "מאמץ משותף;" כלומר כזה שתוכנן, תואם או בוצע ביחד, כמו קונצרט.
"סיפור אחר לגמרי:" 'נוטר', למרות שזה נאמר מיליוני פעמים רבות, היא לא מילה אמיתית. הביטוי הנכון הוא "סיפור אחר לגמרי" "סיפור אחר לגמרי" או "סיפור אחר".
"האם למישהו יש תרופות נגד לחלוק?"אלא אם רק היית עד להכשת נחש ארסי ואתה מחפש תרופה מצילת חיים, מה שאתה מתכוון לומר הוא "האם למישהו ישאנקדוטות" או, סיפורים קצרים ומשעשעים.
"גון-הו:"אקדח-הו, אקדח-הו, יוצאים לעבודה אנחנו הולכים... רגע, לא. זה לא שיר. מה שאנשים מתכוונים לומר כשהם רוצים לציין שמישהו מאוד נרגש או מתלהב ממשהו הוא "גונג הו."
"בקנה אחד:"כשאתה רוצה לומר שמישהו השאיר קטטה עם הגפיים שלו, או שההערכה העצמית לא נפגעה מדי, הוא עזב את הקטטה הזושָׁלֵם.
"עם בחילה:"כאשר מישהו מקשקש על אותו נושא, הוא מדבר עליו במידה מוגזמת או מחליאה (ומכאן ההתייחסות לבחילה). זה מה שמכונה בלטיניתמודעות בחילה.
"חצי סיכון:" אז אין כאן מפגע מלא, רק חצי? בסדר, הבנתי. (למרות שהמילה הזו תהיה די מגניבה, למעשה, היא לא קיימת.) כשאתה רוצה לומר שמשהו חסר ארגון, זהאַקרַאִי.
"הפעל את ההימור:"גמביט הוא מהלך שח - או כל פעולה או הערה מסוכנת משהו שחושבת כדי להשיג יתרון. (גמביט הוא גם אחד מ-X-Men.) אפשרויות אינן "מנהלות את הגמביט" הןלהפעיל את הסולםכלומר, הטווח המלא או ההיקף של משהו.
"במונחים של צולע:"כשמשהו מוסבר בצורה שכל אחד יכול להבין, הביטוי הנכון הואבמונחים של הדיוט-כלומר, ללא כל שפה מיוחדת. (הדיוט, באופן מסורתי, בהיותו לא איש דת.) האם הסבר מסובך מדי? זה צולע, בנאדם.
"קדם-מדונה:"אין דבר כזה פרה-מדונה. (רע שלי. זה בעצם אאוסף הדגמותשוחרר על ידי בחור מדונה מ-1980.) אם אתה מתכוון לומר שמישהו מתנהג כמו אגואיסט בעל טמפרמנט, הוא מתנהג כמואישה ראשונה. הביטוי מגיע מסצנת האופרה האיטלקית.
"אֶקְסְפּרֶס:"חזור אחריי:אין "X" בפניםאֶספּרֶסוֹ. אין "X" באספרסו. אין "X" באספרסו!שָׁם. אתה נרפא.
"ללא ספק:" אם משהו בטוח ואין ספק, זה כןבְּלִי סָפֵקכָּך.
"כנראה:"לא. זה כןכביכול. (הכוונה למשהו ש"אמור" או מניחים או מאמינים בדרך כלל).
"כספת:” הסיבה שזה נקרא כספת היא כי אתה יכול להפקיד שם כספת.
"ליפול ליד הפסולת:" בעוד ש"פסולת" יכולה, ואולי צריכה להיות מילה, היא לא. הביטוי שפירושו להיכשל להמשיך או לנשור הוא "ליפול בצד הדרך" - שולי הדרך הוא צד של כביש.
"על ווים עדינים:" לחכות בעצבנות שמשהו יקרה זה להיותעל חוגים, המתייחס לשיטה ישנה של ייבוש בד על ידי מתיחתו מתוח על פני מסגרת עץ גדולה או "טנטר".
"בגדול:"למרות שקשה לזהות את זה בדיבור של מישהו, הביטוי הנכון כשמנסים לומר "בסך הכל" הואעַל יְדֵיוגָדוֹל.
"להימאס ממישהו:" זה מטומטם. בזמן שאתהפַּחִיתלהתעייף (להיות מותש) ממישהו או משהו, אם אתה סקפטי או זהיר בגלל סכנה נתפסת, אתהזָהִיר. (להיזהר זהלְהִזָהֵר.) למשל "תיזהר מג'ק. הוא שחקן". (נ.ב. אתה יכול גם לפחד ממישהו, כלומר זהה לזה כמו זהיר, אבל למרבה הצער מתחרז עם עייף.) אנגלית זה כיף.
