אנו עשויים להרוויח עמלה מקישורים בדף זה.
קרדיט: רכבת לבוסאן/עולם הבידור הבא
לצטטטַפִּילהבמאי בונג ג'ון-הו, "...ברגע שתתגבר על המחסום בגובה 1 אינץ' של כתוביות, תוצג בפניך עוד כל כך הרבה סרטים מדהימים." למרבה המזל, באזור הסטרימינג, הרבה מאוד מהסרטים האמורים זמינים יותר מתמיד - ובוודאי שלא חסרים סרטים נהדרים מדרום קוריאה של בונג ג'ון-הו, הזמינים בלחיצת כפתור.
באופן טבעי, מפיקים אמריקאים מודעים היטב, ומתכננים ליצור רימייקים בשפה האנגלית שיהפכו את הסרטים בשפה הזרה ל"נגישים יותר" לקהל האמריקאי, מה שבדרך כלל אומר להסיר את כל מה שהופך אותם לחפצים תרבותיים ייחודיים. כראיה אני מציג: הקוריאניסיפור על שתי אחיותהפך לאמריקניהבלתי קרואים,היםהפךבית האגם,אולדבויהפך ל…אולדבוי, אבל גרוע יותר.רכבת לבוסאןגרסה מחודשת נקראתרכבת אחרונה לניו יורקעובד כבר זמן מה, אבל בכנות, אתה יכול פשוט לצפותרכבת לבוסאן. זה מצוין.
רימייקים יכולים להיות טובים, בטח, אבל בדרך כלל יש סיבה לכך שהמקור היה פופולרי מספיקלְעוֹרֵרגרסה מחודשת. לחלק מ-25 הסרטים הדרום קוריאניים הללו יש עיבודים מחודשים, על חלקם יש השערות אקטיביות, והשאר פופולריים מספיק בינלאומיים כך שמישהו ללא ספק חושב על דרך לביית אותם. כל אחד מהם שווה צפייה בגרסה המקורית שלו.
רכבת לבוסאן(2016)
לִפנֵיטַפִּיל, סרטו של Yeon Sang-ho היה, אולי, הסרט הדרום קוריאני הגדול ביותר שפרץ לשוק האמריקאי, ופתח מלחמת הצעות מיידית על זכויות הגרסה המחודשת שבסופו של דבר זכתה New Line. הגרסה האמריקאית (אולי) הקרובה (היא התעכבה), ששמה גנרי משהורכבת אחרונה לניו יורק, בהחלט יכול להיות בסדר גמור, אבל הכותרת מרמזת שחלק מהסאבטקסט של המקור אבד. בוסאן, למשל, הייתה מקלט לפליטים במהלך מלחמת קוריאה — וקשה לדמיין סרט אמריקאי שמעביר את הביקורות של המקור על הקפיטליזם ומהנהנים לסולידריות של מעמד הפועלים. אני לא באמת יכול להעלות על הדעת גרסה מחודשת שישתפר ביצירת המופת הזומבים המהורהרת, הלבבית והמחורבנת הזו.
איפה להזרים:טַוָס, טובי, היי-יה!,השכרה דיגיטלית
ציידי Badland(2024)
מא דונג-סוק, תומך ב-MVP שלרכבת לבוסאן, מככב כצייד בסיאול פוסט-אפוקליפטית, מחפש את המשאבים הדרושים כדי לשמור על הקהילה הקטנה שלו. הכפר בקושי חולף על פניו כפי שהוא כאשר בחורה צעירה נחטפת על ידי מדען שמחפש נבדקים לניסויים הרדיקליים שלו. אמנם לא לגמרי חדש בתפיסתו על שממה אכזרית ואלימה, אבל בכל זאת מדובר בסיפור הישרדות יעיל, עם רמזים להומור שגורמים לדברים להתקדם. (זהו המשך עצמאי לחלוטין לאוטופיה בטון, וזה גם טוב, אבל הרבה יותר קשה למצוא בסטרימינג.)
איפה להזרים:נטפליקס
מְקַשֵׁר(2024)
סרט האימה העל-טבעי המפחיד הזה עוקב אחר שמאן ובת חסותה בזמן שהם נקראים לעזור למשפחה קוריאנית אמריקאית עשירה לחשוף את מקור מחלתו של היילוד שלהם. הצלילה העמוקה שלו לתוך פרקטיקות שמאניסטיות קוריאניות מסורתיות, המשולבת עם תחושה מודרנית ומציאותית בצורה משכנעת, זכתה לביקורות נלהבות ומכרה המון כרטיסים; הוא נמצא בעשרת הסרטים המובילים בכל הזמנים בקופות הדרום קוריאניות. אמריקאים אוהבים לעשות מחדש סרטי אימה אסיאתיים, וההצלחה של הסרט הזה ללא ספק חותרת על הכוונת של מישהו.
איפה להזרים:רַעַד,השכרה דיגיטלית
הנבל(2017)
אם אנחנו לא בדיוק רואים דרך עיניו של הרוצח האניגמטי סוק-הי (בגילומו של אוק-בין קים), אנחנו עדיין נמשכים לרמה של מיידיות קינטית, לפעמים תזזיתית. ביולי הוכרז כי אולפני אמזון עובדים על סדרת טלוויזיה באנגלית המבוססת על הסרט, אך הבמאי יונג ביונג-גיל מביא למקור סגנון ייחודי, קרבי ועקוב מדם שיהיה קשה לשכפל וקשוח יותר. לשפר.
איפה להזרים:טַוָסהיי-יה!,השכרה דיגיטלית
ראיתי את השטן(2010)
סרט פעולה? מוֹתְחָן? אימה גולמית? כן. קאלט קלאסיראיתי את השטןקולע בכל התווים האלה, מאזן פורנו עינויים מגעיל באמת עם פעימות רגשיות מוצקות. צ'וי מין-סיק (אולדבוי) מככבת בתור Gyeong-cheol, רוצח סדרתי שבוחר את הקורבן האחרון שלו בצורה גרועה למדי: החבר שלה Soo-hyeon הוא קצין מודיעין וכשהוא מגלה מי הרג אותה, אין לו שום כוונה להסגיר את הרוצח לרשויות. במקום זאת, הוא מתכנן לענות את גיונג-צ'ול עם משחק חתול ועכבר מעורר בטן. בהתחשב במעמד הפולחן שלו ובדמיון שלו בוויבס לאולדבוי, זה מפתיע שיוצרי קולנוע אמריקאים לא צילמו את הסרט הזה. אוּלָם.
איפה להזרים:הולו,השכרה דיגיטלית
לילה בגן עדן(2020)
יש איכות נוארית לסיפור העקוב מדם של הסופר/במאי פארק הון-ג'ונג על גנגסטר במנוסה שמפתח מערכת יחסים עם אחייניתו החולה סופנית של סוחר נשק. זהו שילוב מעניין של אולטרה-אלימות והרהורים שקטים (על פני הרבה ארוחות משוכללות ומוצגות להפליא), אם כי יש בלתי נמנע מכל העניין שיהפוך גרסה מחודשת למושכת בסירוב הנדיר והמוחלט שלה להציע מוצא קל... או כיבוי מוחלט בשביל לעשות בדיוק את זה.
איפה להזרים:נטפליקס
השיחה(2020)
מותחן המדע הבדיוני המתוקן הזה כולל את סו-יאון (פארק שין-היי) בביקור בבית ילדותה ב-2019, רק כדי לגלות שטלפון אלחוטי ישן עדיין עובד, ומחבר אותה ליאנג-סוק (ג'און ג'ונג-סאו). מתגוררים בבית בשנת 1999. השניים נקשרים על רקע חוויות משותפות, אבל דברים משתבשים כאשר Seo-Yeon מספר לצעירה האחרת על העתיד, ומשפיע לה לעשות שינויים. כמה אירועים, כך נראה, עדיף להשאיר לבד. חכם ומטריד, עם קונספט גבוה מוצק.
איפה להזרים:נטפליקס
Alienoid(2022)
כותרת מטופשת בצד (ואין לי מושג אם זה יותר טוב בקוריאנית),Alienoidהוא מסע ריגוש יעיל מאוד, גם אם לעתים קרובות קשה לעקוב אחר העלילה המפותלת (הכוללת מספר קווי זמן חופפים, חייזרים, שמאנים, אנשי חתולים ורובוטים). הכל מתחיל כאשר נזירים לוחמים מנסים לשלוף חרב קדושה בשנת 1380, רק כדי להצטלב עם ציידי חייזרים משנת 2012 דרך פורטל זמן. אם אתה חופר מה מציעים כאן, אחריו ישר אחריו סרט המשך משנת 2024. העבר את הפעולה שעברה משושלת גוריאו לצרפת של ימי הביניים, נגיד, וקיבלת את הגרסה המחודשת שלך (לא שאני מעודד אותה).
איפה להזרים:טובי, היי-יה!,השכרה דיגיטלית
סַרְסוּר(2022)
התחושה של סרט הדרכים המתוק והרגיש הזה תהיה מוכרת לחובבי סרטי אינדי אמריקאיים (תחשבומיס סאנשיין הקטנה), אז רימייק ממש לא בא בחשבון. שיר קאנג-הו (סימפטיה למר נקמה,סנופירסר) מככב כבעלים של מכבסה עם עומס צדדי עגום: מדי פעם הוא אוסף תינוקות מקופסת הכנסייה ומוכר אותם בשוק האימוץ. אין לו הרבה תקלות לגבי זה עד שפונה אליו אם שחשבה שנית על לוותר על התינוק שלה. עם העוזר שלו, הם יצאו לדרך למצוא את אמו המאמצת של התינוק, עם זוג בלשים על עקביהם.
איפה להזרים:הולו,השכרה דיגיטלית
ממש עכשיו, לא נכון אז (2015)
טייק אמנותייום האדמה, דרמה רומנטיתכרגע, אז לא נכוןעוקב אחר במאי קולנוע מפורסם שיוצר מערכת יחסים פלרטטנית עם צייר צעיר בזמן ביקור בעיירה קטנה להקרנת סרט. זה הולך טוב, עד שהמשקאות מתחילים לזרום והצייר מתרשם מהמוניטין שלו כאישיות. ואז היום מתחיל מחדש, והוא מקבל הזדמנות נוספת - אבל זה לא מסוג הסרטים שמעבירים רזולוציות טפיחות, וממזגים את הקונספט הגבוה שלו עם דרמה אנושית אמיתית.
איפה להזרים: השכרה דיגיטלית
החלטה לעזוב(2022)
כמו רוב סרטיו של הסופר/במאי פארק צ'אן-ווק (סימפטיה למר נקמה,אולדבוי,השפחה), קשה לסווג את זה לפי ז'אנר. זה מרגיש לסירוגין כמו רומנטיקה, מותחן ותעלומה - או שלושתם בבת אחת. הבלש נדודי השינה ג'אנג האה-ג'ון לא מפספס רמז עד שהוא מתחיל להסתבך (ולאחר מכן להיות אובססיבי לגבי,סְחַרחוֹרֶת-סגנון) אישה שהתאלמנה לאחרונה שלא נראית כל כך מוטרדת על מות בעלה. הסרט המסתורי והמבוים להפליא זכה בבמאי הטוב ביותר בפארק בפסטיבל קאן ב-2022.
איפה להזרים:רַע,השכרה דיגיטלית
מיס סבתא(2014)
קומדיית פנטזיה חמודה שעשתה עסקים גדולים בדרום קוריאה, ארה"ב היא כמעט המדינה היחידה שעדיין לא ניסתה לעשות אותה מחדש - ברצינות: סין, יפן, הודו ומקסיקו הן רקכַּמָהשל המדינות שעשו גרסאות משלהן. Oh Mal-soon היא אלמנה בת 74 שחיה עם בנה וכלתה. היא שולטת ובאופן כללי מרושעת, עד כדי כך שבנה מתכנן להכניס אותה לבית אבות כדי להרחיק אותה מאשתו המדוכאת והחרדה ההולכת וגוברת. יום אחד, בעודו מחפש לצלם תמונות הלוויה בציפייה, מאל-סונ נתקל באולפן צילום מסתורי...ויוצא ממנו אישה בת 20. החוזה החדש שלה על החיים מאלץ אותה להתמודד עם השקפתה על החיים ועם אתגרי הנעורים.
איפה להזרים:נטפליקס,השכרה דיגיטלית
מושתק(2011)
מבוסס על אירועים אמיתיים,מושתק iדרמה מאתגרת אך יעילה על מורה חדשה בבית ספר לחירשים אשר חושף בהדרגה דפוס ערמומי של התעללות פיזית ומינית שבית הספר ניסה לכסות. זה התחיל שיחה ארצית על התעללות מינית בילדים בבתי ספר פרטיים, והיווה השראה לחוקים חדשים שהסירו את חוקי ההתיישנות לקורבנות להגיש תביעות משפטיות. למרבה הצער, אני בטוח שיש מקרים דומים בארצות הברית שראויים לתשומת הלב.
איפה להזרים:נטפליקס, טובי
פסיכוקינזיס(2018)
רכבת לבוסאןהבמאי Yeon Sang-ho עקב אחר סרט הזומבים ההוא עם המצאה מחדש של ז'אנר נוסף, והתמודד עם סרטי גיבורי על בעין דומה כלפי הגדרה מחדש. אין כאן ספנדקס לראווה, רק אבא עבריין ששותה קצת מים חדורי מטאוריט שמעניקים לו את היכולת להזיז דברים במוחו. עם ההימור ההולך וגדל של סרטי גיבורי-על גדולים, לא מן הנמנע למצוא אחד שעוקב אחר מועדון בגיל העמידה שמחליט להשתמש בכוחותיו כדי להציל את מסעדת העוף האופנתית, אך הכושלת, של בתו ושאר הדיירים בשכונתה נדחפים. לצאת לטובת קניון חדש. זה לא ממש שם למעלה עםבוסאן, אבל זו גישה קלילה ומרעננת על ז'אנר יותר ויותר רציני.
איפה להזרים:נטפליקס
ג'וב אקסטרים(2019)
אתה רוצהאַחֵרקומדיית אקשן שבמרכזה מסעדת עוף? אֵין בְּעָיָוֹת. הבמאי לי בייונג-האוןג'וב אקסטריםיושב איפשהו ליד פסגת שיא הקופות הקוריאנית של כל הזמנים, אז, באופן טבעי, Universal Pictures מעוניינת ברימייק. הנחת היסוד מטופשת בצורה חביבה, אבל חכמה: קבוצה של קציני סמים נתונהאֶחָדהזדמנות אחרונה להפסיק לזיין את המשימות שלהם. הם מצליחים להבטיח מיקום נהדר במסעדת עוף מקומית, רק כדי לגלות שהעסק הולך תחתיו. הפתרון היחיד? הצילו את העסק על ידי השתלטות על הפעילות - תוכנית שמפתחת השלכות בלתי צפויות כאשר המרינדה החדשה שלהם הופכת לסנסציה.
איפה להזרים: השכרה דיגיטלית
מטאטא חלל(2021)
זה לא לגמרי ממציא את הגלגל מחדש, אבל יש התמקדות מרעננת במעמדות התחתונים של העתיד, בלי להתרחק יותר מדי אל הדיסטופי. אני לא הראשון שעושה השוואה ביניהםמטאטא חללוקאובוי ביבופ, אבל בהתחשב בכישלון המהיר של גרסת הלייב אקשן של נטפליקס לקריקטורה ההיא, זה לא הולך רחוק מדי לומר שתמצא אנקפסולציה טובה יותר שלביבופרוח הסמרטוטים של ה-Rag-tag מצאה כאן אז את המשפחה ואת הסביבה המערבית של החלל החיצון שלה במופע הלייב אקשן שנשא את שמה. מה שחסר לאחד הזה במקוריות, הוא מפצה בדמויות מרתקות ובאפקטים מיוחדים אקסטרווגנטיים. זה גם נחמד לראות פרספקטיבה פחות ממוקדת אמריקאית על העתיד - משהו שילך לאיבוד בהכרח בגרסה מחודשת.
איפה להזרים:נטפליקס
התיבה(2021)
פופולרי מאוד עם יציאתו בדרום קוריאה, המחזמר בסגנון ג'וקבוקסהתיבהיש כבר ניחוח בינלאומי: בו זמר חכם ועולה יוצא לטיול דרך חוצה קוריאה עם מפיק מכובס (תחשבוכוכב נולד, בלי סיפור האהבה הנידון). במהלך מסעם, הם מבצעים או נתקלים בשירי פופ קוריאניים מודרניים, יחד עם סטנדרטים אמריקאים ולהיטים עכשוויים של קולדפליי, בילי אייליש, פארל וויליאמס וכו', מה שמוכיח שאתה לא צריך לעשות משהו מחדש בשביל זה לחצות גבולות ולהתחבר לקהלים.
איפה להזרים:סרטון פריים
פנדורה(2016)
פנדורהיש עליו הרבה מסרט האסונות הקלאסי: זה סיפור רועש, צפוף ומעט נפוח של קבוצה קטנה של אנשים רגילים שנלחמים בגבורה כדי למנוע התמוטטות גרעינית. עם זאת, הפרספקטיבה היא המקום שבו הסרט יבלוט עבור הקהל האמריקאי (במיוחד). מתעניין יותר (חלקם מרהיבים באמת) קטעי אקשן,פנדורהלא מקפיד על אוזלת יד ומעמד ממשלתית כמו שהפקות קוריאניות נוטות לעשות, אבל יש זרם תחתון לא עדין של פרשנות חברתית אנטי-קפיטליסטית לאורך הסרט.
איפה להזרים:נטפליקס
היום שאחרי(2017)
עם גוונים שלסצנות מנישואין, סרטו של הבמאי הפורה הונג סאנג-סו עוקב אחר הדעיכה של מערכת יחסים בעקבות מקרה של טעות בזהות. זה אולי לא נמצא בראש הרשימה של אף אחד לעיבוד מחודש, אבל זו תזכורת טובה לכך שהקולנוע הקוריאני אינו עוסק רק בסרטי ז'אנר עם קונספט גבוה - אלה הם רק הסרטים המשווקים ביותר בחו"ל. הדרמה השקטה והרגשית של הונג היא סמל למה שהקולנוע הקוריאני מסוגל לעשות כמו כל מותחן פעולה או סרט אימה.
איפה להזרים:השכרה דיגיטלית דרך Apple TV או YouTube
Gonjiam: Haunted Asylum(2018)
הייתי אומר שזה יותר מקרה של יוצרי קולנוע קוריאנים שמשחקים עם סרטי אימה שנמצאו במערבון... חוץ מזה שישגרסה מחודשת אמריקאיתבעבודות, אז.גונג'יאם, המקור, היה פופולרי להפליא בדרום קוריאה, ובצדק: הפורמט מוכר, אבל הוא דוגמה יעילה ועשויה במיוחד של תת-הז'אנר. המפתח כאן, כמו בנדל"ן, הוא מיקום, מיקום, מיקום: הבמאי יונג בום-שיק ושאר יוצרי הסרט יצרו מחדש בקפדנות את בית החולים הפסיכיאטרי גונג'יאם בגוואנגג'ו - לפי מוניטין, אחד המקומות הרדופים ביותר בקוריאה . זוהי תפאורה מטורפת להפליא לביטול צוות סדרת האינטרנט הנידונה של הסרט.
איפה להזרים:סרטון פריים,טַוָס, היי-יה!, טובי
#בְּחַיִים(2020)
זה, שיצא ביוני 2020, כבר ראה את הגרסה המחודשת האמריקאית שלו בא והולך (בערך): שניהם#בְּחַיִיםואת הכוכבים של טיילר פוזי/דונלד סאתרלנדלְבַדהופקו בערך באותו זמן מאותו תסריט.זֶההאחד הוא על גיימר מקסים (Yo Ah-in) שמנסה לצאת מאפוקליפסת זומבים על ידי נעילת עצמו (המכונה הסגר) בתוך דירתו, ובסופו של דבר יוצר קשר עם אישה בדירה ממול. אולי יהיה כיף לעשות מזה כפול-פיצ'ר או לא. (תוכל לצפות במותחן לא קשור באופן מבלבלגַםמ-2020גַםנִקרָאלְבַד, אבל אני לא בטוח מה זה מביא לך.)
איפה להזרים:נטפליקס
טיסת לילה(2014)
למען ההגינות, מפיקים אמריקאים כנראה לא נואשים לעשות מחדש את המלודרמה הקווירית הזו, אבל הם כנראה יכלו ללמוד דבר או שניים מהעזה של הבמאי ההומו-ליסונג הי-איל. דוחף גבולות עם הסרטים שלו שאחרים לא היו מוכנים לדחוף, שלוטיסת לילה,שעוקב אחר מערכות היחסים המשתנות בין שלושה חברים בחטיבת הביניים כאשר אחד הבנים מתגלה כהומו, הבהיר כי יש שוק הגון בקוריאה לתוכן LGBTQ+. בהצגת מחירי הסטיגמה החברתית, הסרט בסופו של דבר ממחיז כמה מהטרופים האפלים יותר של הומואים קולנועיים, אך עם זאת פתח דלתות ליוצרי קולנוע אסייתים.
איפה להזרים:פלקס
היללה(2016)
למרות שהדברים היו שקטים בחזית הרימייק כבר כמה שנים, זה עדיין יכול לקרות: חברת ההפקה של רידלי סקוט שמה מיד עין עלהיללהכשיצא לראשונה בשנת 2016. סרט האימה זכה להצלחה מסחרית וביקורתית, עוקב אחר התפשטות מגיפה מעוררת זעם שפוגעת בכפר נידח - מגיפה שמקורה מחוץ לכדור הארץ. החששות שהובעו על ידי מפיק הסרט באותה עת נותרו לגיטימיות: הנימה הדתית של הסרט מבוססת על הפלורליזם הדתי של קוריאה, מה שהופך תרגום ישיר לקשה, אם לא בלתי אפשרי.
איפה להזרים:טַוָס, Netflix, Hi-YAH!,השכרה דיגיטלית
חֲצוֹת(2021)
משחק קלמאריWi Ha-jun של Wi Ha-jun מצמרר כרוצח סדרתי שמשחק משחק חתול ועכבר עם קים קיונג-מי (ג'ין קי-ג'ו), אישה חירשת שעובדת עד מאוחר במוקד טלפוני. הא-ג'ון עוקב תחילה אחר קיונג-מי ולאחר מכן אמה, בעוד אחיו של קורבן לשעבר מנסה למצוא את הרוצח ולמנוע ממנו להרוג שוב. עם עלילה שמתפתחת במהלך לילה ועמוסה בטוויסטים מסובכים, זה בהחלט שווה צפייה.
איפה להזרים:סרטון פריים,טַוָס, צינורות
טַפִּיל(2019)
אולי שמעתם על הסרט הלא ברור הזה, אבל רק אם תצפו בתוכנית פרסים עצמאית קטנה בשם "פרס האוסקר". אדם מקיי (הקצר הגדול) עובד על עיבוד לסדרת טלוויזיה של HBO עם קלט ושיתוף פעולה שלטַפִּילהמנהל של בונג ג'ון-הו. הוא מבטיח סיפור מקורי המבוסס על הסרט, אבל בונג הוא יוצר סרטים מיוחד במינו, והסאטירה החברתית החותכת שלו היא כל כך ספציפית, שקשה להבין את המשיכה של סרט צד אמריקאי. זה נשמע קצת כמו סדרת TNT המבוססת על זה של בונגסנופירסר- תוכנית שהיא בסדר, בטח, אבל חסרה הרבה מהפוקוס והנשיכה של המקור.
איפה להזרים:מקסימום,השכרה דיגיטלית
