קרדיט: פראניי פאראב
אחת התכונות החדשות הטובות ביותר בmacOS 12 מונטריימאפשר לך לתרגם כל טקסט שניתן לבחור ב-Mac שלך - אין צורך לבקש מגוגל לעשות זאת עבורך. בעוד שהתרגום היה נגיש בעבר דרך ספארי, הוא היה בשימוש מוגבל מכיוון שהוא תרגם דפי אינטרנט שלמים בלבד; לא ניתן היה לתרגם טקסט בתוך אפליקציות אחרות כמעט באותה קלות. כעת, התכונה יושמה אוניברסלית, ואנחנו הולכים להראות לך כיצד להשתמש בה.
מה אתה צריך כדי להשתמש בתכונת התרגום כלל המערכת של Mac
אפל הציגה את תכונת התרגום כלל המערכת עם macOS Monterey, כך שאתה כמובן צריך לעדכן את ה-Mac שלך לגרסה העדכנית ביותר של macOS תחילה. מלבד עדכון זה, האפליקציה המדוברת חייבת להוסיף תמיכה עבור תכונה זו, מה שעשוי להימשך זמן מה עבור תוכניות המתעדכנות בתדירות נמוכה יותר.
האפליקציות של אפל עצמה כבר תומכות בתכונה זו, וכך גם הרבה אפליקציות של צד שלישי. עבור רוב האנשים, האפשרות צריכה לעבוד בצורה חלקה. אם אפליקציה לא תומכת עדיין בתרגום מהיר, תמיד תוכל להעתיק את הטקסט לאפליקציית Notes של אפל ולתרגם אותו משם.
כיצד לתרגם טקסט במהירות ב-Mac שלך
כדי להתחיל, בחר את הטקסט שברצונך לתרגם (זכור, macOS Monterey מאפשר לך לבחור טקסט גם בתוך תמונות) ולחץ עליו באמצעות לחצן העכבר הימני (או השתמש בקיצור הדרך של control + לחיצה). זה פותח תפריט הקשר, שבו אתה יכול לבחורלְתַרְגֵם. הטקסט המקורי יופיע בחצי העליון של החלון הצף, כשהתרגום יופיע בחצי התחתון.
כפתור הפעלה ליד הטקסט בשתי השפות מאפשר לשמוע את הטקסט הנאמר בקול רם, וזה מועיל אם ברצונכם לבדוק כיצד מבטאים משהו.
ישנן עוד כמה אפשרויות שימושיות בחלון צף זה.העתק תרגוםמאפשר לך להעתיק במהירות את הטקסט המתורגם ללוח. אם אתה משתמש באפליקציית עריכת טקסט, תראה גם את האפשרותהחלף בתרגום. זה עושה מה שהוא אומר - מחליף את הטקסט שבחרת בגרסה המתורגמת.
כיצד לאלץ את ה-Mac שלך לתרגם טקסט גם במצב לא מקוון
קרדיט: פראניי פאראב
כברירת מחדל, ה-Mac שלך יתחבר לשרתים של אפל כדי להגיש את התרגומים שלך. אם אתה במצב לא מקוון או מודאג לגבי פרטיות, אתה יכול לעבור לתרגומים לא מקוונים. פעולה זו תפחית מעט את דיוק התרגומים, אבל זה הרבה יותר טוב מכלום.
כדי לעבור לתרגומים לא מקוונים, עבור אלהעדפות מערכת > שפה ואזורולחץשפות תרגוםקרוב לתחתית החלון. דף זה יציג את כל השפות הנתמכות לתרגום; לחץ עלהורדלחצן ליד השפות שאתה צריך לשימוש לא מקוון. (אם אתה רוצה לתרגם מאנגלית לספרדית, תצטרך להוריד את שתי השפות כדי לאפשר ל-Mac שלך לתרגם טקסט במצב לא מקוון.)
קרדיט: פראניי פאראב
לאחר שהורדת את כל השפות שאתה צריך, הפעלמצב במכשירבתחתית אותו חלון ולחץנַעֲשָׂה. מנקודה זו ואילך, כל התרגומים שלך יטופלו במצב לא מקוון, מבלי לשלוח נתונים כלשהם לשרתים של אפל.
פראניי פאראב
פראניי פאראב היא עיתונאית טכנולוגיה עצמאית שבסיסה במומבאי, הודו. הוא מכסה טכנולוגיה עבור Lifehacker, ומתמחה בהדרכות ותכונות מעמיקות.