קרדיט: Spider-Man: Into the Spider-Verse/Sony Pictures
בחודש שעבר, יוניברסל שימחה מעטים,עצבן רבים, ומבולבל את כולם מלבד אלה עם ראייה פרגמטית של סרטים כמוצר כשהודיעה שכריס פראט יהיהמשתלטהתפקיד של מריו בסרט הקרובהאחים סופר מריוסרט אנימציה. השחקן לוהק לאחרונה גם כסטריאוטיפ חתול שערורייתי להפליא גארפילד עבור אתחול האנימציה האחרון של הזיכיון הזה, וכבר דיבב דמויות בשניהםסרט לגוs ושל פיקסארהָלְאָה. האם זה אומר שהוא השחקן המדובב הגדול בעולם? ובכן, הוא מפורסםשַׂחְקָן, ויש לו קול מוכר, אבל אלה לא באמת אותו דבר.
עבור אולפנים, אין להכחיש את המשיכה של ליהוק קולות של סלבריטאים: סטאר פאוור מכניס תחת במושבים,או כך מספרת לנו החוכמה המקובלת. אבל זה גם המצב ששחקנים שרגילים להופיע עם כל הגוף שלהם לא תמיד יכולים לשלוט בניואנסים של ביצוע ווקאלי גרידא. יש סיבה שחובבי אנימציה מתייצבים בכנסים כדי לפגוש אנשים שפניהם מעולם לא הופיעו במצלמה — אני חושב על שמות כמו טארה סטרונג, קרי סאמר, סטיב בלום; בחוגים מסוימים, מארק המיל אהוב אפילו יותר בגלל עבודת ה-VO שלו מאשר בגללומלחמת הכוכבים).
משחק קול הוא כישרון מובהק שכמה שמות גדולים בלייב אקשן יכולים לפעמים לשלוט בו (או על ידי יצירת הופעה משכנעת או על ידי שימוש טוב בקול מוכר), ולפעמים...לא כל כך. אבל כשזה עובד, זה באמת יכול לספק בכל מיני דרכים. הנה 21 פעמים שזה קרה.
קלי מארי טראן - ראיה והדרקון האחרון (2021)
בעקבות הניסיון המטריד שלה בתור אמלחמת הכוכביםהדמות הראשית (היא נרדפה מהמדיה החברתית על ידי טרולים שתקפו אותה בשלאחרון הג'דייהניסיונות הפוגעניים לכאורה של גיוון, קלי מארי טראן לוקחת את ההובלה כאן, מספקת את הלב והנשמה של סרט דיסני שופע שמכניס סיפור התבגרות מוכר בנוחות להקשר חדש מרתק (בתקציב גדול של דיסני סרט, בכל מקרה). זה הצליח להצליח עם הקהל ובקופות, למרות ששוחרר בערך באמצע המגיפה, והלב שטראן מביאה לדמותה שיחק חלק לא קטן בכך.
איפה להזרים:דיסני+
מאיה רודולף - המיצ'לס נגד המכונות (2021)
כולם מעולים בזה, כולל המנהיגים המשותפים, אבי ג'ייקובסון ודני מקברייד, אבל למאיה רודולף יש אתגר קשה יותר: היא משחקת אמא ברוח כמעט מסורתית - האדם שמחזיק את משפחת מיטשל יחד בתוך כמה שנאה שהולכת ומתפרעת. קל להגיע לגדולים במשהו כזה, וזה מפתה ללכת לגדול מדי (משהו שהשחקנית מצטיינת בו בעבודות קריינות אחרות שלה, כולל ב-Netflixפה גדול), אבל רודולף מגלמת דמות שקצת יותר מבוססת - אבל עדיין מהנה, משכנעת ולגמרי היא עצמה.
איפה להזרים:נטפליקס
ג'ון צ'ו-מיראי (2018)
ג'ון צ'ו מגלם את האב חסר השם בבית בדיבוב האנגלית של האנימה המפורסמת הזו, ולמרות שהוא מאוד דמות משנית מבחינת זמן מסך, הוא משחק תפקיד קריטי בנרטיב של דמות הכותרת, שמרגיש שמתעלמים ונטוש כשאחותו התינוקת החדשה מגיעה. צ'ו נושא בצורה מושלמת את העמימות של הטבע החיבה, אך עם זאת המגושם והמסורבל מבחינה רגשית, של האב.
איפה להזרים:נטפליקס
ג'יימי פוקס - נשמה (2020)
המפתח לכל הופעה קולית נהדרת הוא במציאת נקודה מתוקה מסוימת - היא צריכה להיות גדולה מספיק לשאת את כל הרגש של הדמות, אבל לא כל כך גדולה שהיא תהפוך למטופשת. ג'יימי פוקס קולע בדיוק את הצליל הנכון בתור ג'ו גרדנרנֶפֶשׁ,מנגן מורה ג'אז ארצי שמתגלה כרוח מרחפת חופשית ולזמן מה כחתול. ההופעה שלו מבוססת מספיק כדי להיות אמינה מבחינה רגשית, אבל גדולה מספיק כדי לשאת את האקשן היותר של הסרט.
איפה להזרים:דיסני+
סמואל ל. ג'קסון - המדהימים 2 (2018)
ג'קסון מביא לפרוזון את אותה אנרגיה שהוא מביא לרבות מההופעות שלו - הוא בהחלט מסוגל לשחק מהשורה הראשונה (ראהאיב היא באיו, למשל), אבל הוא גם פרפורמר עם סוג של כריזמה בסגנון הוליוודי ישן שמקרין אפילו בעבודת הקול שלו. האפרו סמוראימיני סדרות וסרטים (ומשחקי וידאו), הם כנראה חלון הראווה הטוב ביותר עבור הכישרונות הקוליים שלו, אבלמדהימיםהסרטים הם קרובים למקום השני - פרוזון לא היה מגניב למחצה אם מישהו אחר היה משמיע אותו.
איפה להזרים:דיסני+
קריסטן בל — פרוזן (2013)
קריסטן בל עשתה המון עבודת קריינות מאז הלהיט המטורף של 2013קָפוּא, אבל לפני כן היה ידוע בעיקרורוניקה מארסוסרטים כמושוכחים את שרה מרשל(אם כי יש לה בסיס די מוצק ב-VO עם עבודתה כנוכחות הטיטולריתגוסיפ גירל.בל הביא רגש אמיתי וקשור מדי (וצלעות שירה חזקות באופן מפתיע) לתפקיד אנה, הנסיכה המתבגרת של נסיכת ארנדל ואחותה של מלכת הקרח של אידינה מנזל אלזה, עוזרת להניעקָפוּאוההמשך שלו לדרג העליון של ההצלחות של דיסני.
איפה להזרים:דיסני+
גאל גרסיה ברנאל-קוקו (2017)
השחקן הרב-תכליתי גאל גרסיה ברנל נותן הופעה תוססת ואנרגטית בתור הטריקסטר המקסים הקטור, תפקיד ראוותני שלעולם לא יורד לטיפשות. הטון המריר-מתוק של הסרט תלוי באיזון הזה, והיתה מופרזת או טלפונית של דמות מפתח כזו הייתה יכולה בקלות להרוס אותו. הוא גם שר את הביצוע הכי קורע לב של השיר המרכזי של הסרט, "זכור אותי".
איפה להזרים:דיסני+
שרליז ת'רון - קובו ושני המיתרים (2016)
בתור אמו ומדריך קופי השלג של לוחם הסמוראים הצעיר קובו, שרליז ת'רון נותנת הרבה לבקובו ושני המיתרים. היא נשמעת כמו חומר של ליהוק פעלולים, אבל ברור שהיא לוקחת דברים ברצינות, מביאה אנרגיה אדירה לתפקיד מבלי לשחק יותר מדי.
איפה להזרים:FX עכשיו
ג'וזף גורדון-לוויט - הרוח עולה (2013)
רגילים להסתמך על רמזים לא מילוליים, שחקנים שפחות מכירים את משחק הקול לעיתים קרובות תחת רגש, מלכודת שקל ליפול אליה אצל הייאו מיאזאקיהרוח עולה, דרמה שקטה לעתים קרובות על מעצב המטוסים מתקופת מלחמת העולם השנייה Jiro Horikoshi. בדיבוב האנגלי של הסרט, גורדון-לויט מוצא בדיוק את הגובה הנכון, ומעביר את הטון המאופק של הדמות מבלי לאבד את הרגש.
איפה להזרים:HBO Max
אי הכלבים - בריאן קרנסטון (2018)
בריאן קרנסטון לא ממש נעלם בתפקיד ראש הכלב המשוטט - אי אפשר לטעות בקולו המאוד מזוהה. ובכל זאת, אף פעם אין תחושה קלה שקרנסטון מכניס את זה לתא המיקרופון, והביצועים הנועזים והמרגשים שלו מוכרים את הרגש של הסיפור המוזר הזה. בעבר, קראנסטון עשה את הדיבוב האנגלי עבורמקרוס פלוס, עוד קצת משחק קול מרשים.
איפה להזרים:דיסני+
דיוויד תוליס - אנומליזה (2015)
ייאמר לזכותו של כל צוות השחקנים כאן (תוליס, ג'ניפר ג'ייסון לי וטום נונן) שלעתים קרובות הסרט הזה לא מרגיש כמו סרט אנימציה סטופ-מושן בכלל - ההופעות שמוכרות את סיפורו של צ'רלי קאופמן על נציג שירות לקוחות מביך. אשר רוחו מתעוררת לתחייה, בקצרה, על ידי עמדת לילה אחת. Thewlis ישויות אמין וחרדה כואבת לתפקיד.
איפה להזרים:חוּפָּה
ג'ון סי ריילי - ראלף טרופה (2012)
ראלף מדובב בבירור על ידי ג'ון סי ריילי, אבל במקום לחשוב "היי, זה השחקן הסלבריטאי ג'ון סי ריילי!" הקול הייחודי שלו והפרסונה העצובה שלו על המסך למעשה מרגישים חלק בלתי נפרד מהדמות, והופכים את מה שהיה יכול להיות סתירה של שעתיים על נבל משחק וידאו עם חלומות גבורה למשהו מרגש באופן מפתיע.
איפה להזרים:דיסני+
קלואי גרייס מורץ - סיפורה של הנסיכה קגויה (2013)
לדובבים בשפה האנגלית של סרטים יפניים יש מוניטין מעורב בצדק, הנובע מהימים הישנים של יציאות זולות ומהירות. זה מעולם לא היה המקרה עם Studio Ghibli, מעצמת אנימציה עולמית עם כוח להכניס שחקנים בעלי שם גדול לפרויקטים שלה. מדי פעם, כוח הכוכב הזה יכול להסיח את הדעת, או שהוא יכול להיות טרנספורמטיבי - ז'אן רינו, למשל, משחק את התפקיד הראשי בדיבוב הצרפתי שלפורקו רוסו, אומרים שבמאי ביצועים, הייאו מיאזאקי, מעדיף את זה במסלול היפני המקורי. ההופעה של קלואי גרייס מורץ כאן מרגישה כאילו היא לא מפסידה כלום בתרגום.
איפה להזרים:HBO Max
Dev Patel—I Lost My Body (2019)
סנדוויץ' בין קלאסיקות מיידיותההיסטוריה האישית של דיוויד קופרפילדוהאביר הירוק, Dev Patel סיפק את ההובלה לדיבוב האנגלי של הסרט הצרפתי. הסרט המכוון למבוגרים על אהבה ואובדן עוקב אחר יד מנותקת מגופה המשוטטת בפרברי פריז. זו יצירת מופת לא מוערכת, ופאטל נהדרת, כרגיל.
איפה להזרים:נטפליקס
ברנדן גליסון - שיר הים (2014)
שיר היםמשחקת את המיתולוגיה הקלטית הישרה יחסית שלה עם רגש משפחתי אמיתי בסיפורו של שומר מגדלור ממורמר (גליסון) שמגדל בן ממורמר ובת שהתגלו עד מהרה כסלקי. השילוב של דמותו של גליסון בין חיבה לחריפות היא לב ליבו של הסרט, והשחקן מדבב את הדמות בגרסה האנגלית והאירית.
איפה להזרים:השכרה דיגיטלית
אליסון ברי - מזג אוויר איתך (2019)
צוות המדובבים האנגלי כאן מוצק מסביב, כשברי מביאה אנרגיה מקסימה ומבעבעת לתפקיד הסטודנטית ההרפתקנית נאטסומי, שמסתערת ברגע קריטי על האופנוע שלה כדי לסייע בפריצה לכלא. זה עקב אחר תפקידו המטופש של ברי ב-סרט הלגו; היא נותנת כאן הופעה שונה, הרבה יותר ניואנסית.
איפה להזרים:HBO Max
אוסקר אייזק - משפחת אדמס (2019)
למרות ששני סרטי האנימציה האחרונים זכו לביקורות מעורבות מוצדקות, אין באמת ספק שאוסקר אייזק הוא ליהוק חלומי עבור גומז אדמס של ימינו. אני לא בטוח אם זה מקרה של הכישרון שלו כשחקן קול או סתם עבודה יוצאת דופן מצדו של מנהל הליהוק, למען האמת.
איפה להזרים:Paramount+, Hulu
עיסא ריי - אהבת שיער (2019)
קצת מרחיק לכת בסרט הקצר המקסים זוכה האוסקר, עם עיסא ריי כקול היחיד שנשמע; היא מגלמת את אמה של צורה, שמספרת לבתה סיפור של אהבת אב ושיער סורר.
איפה להזרים:You Tube
בראדלי קופר - שומרי הגלקסיה (2014)
קשה לגבש את הקופר שלההמולה האמריקאיתוכוכב נולדעם דביבון החלל החצוף והעוקצני של מארוול. זה מאוד לזכותו של קופר - הוא מנקה לתת את כל כולו לתפקיד שאולי התקשר אליו, ולעולם לא היית שומע את רוקט וחושב "אוי, זה הבחור מכינוי!" (סליחה, בראדלי קופר תמיד יהיה הבחור מכינוי.)
איפה להזרים:דיסני+
קלי מקדונלד-אמיצה (2014)
אין מדינה לזקניםואימפריית הטיילתשל מקדונלד נושא את זה של דיסניאַמִיץבתפקיד הראשי — לא מזיק בכלל שהשחקנית הגלאסוויגית מביאה לתפקיד מבטא סקוטי אותנטי, חידוש יחסי בעולם של עבודת קול שמבקשת תדיר מהמבצעים לנגן מבטאים אחרים משלהם.
איפה להזרים:דיסני+
בעצם כולם ב-Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
בתחום הצפוף מאוד שהוא סרטי ספיידרמן, ובתחום הצפוף עוד יותר של סרטי גיבורי על באופן כללי יותר,פסוק עכבישהוא די טוב ככל שיהיה. בעוד שלסגנון האנימציה הייחודי יש חלק לשחק, השחקן והזמר מור (מְטוּמטָם,The Get Down) נושא חלק גדול מהסרט בכריזמה צרופה ובלב כסרבן הרשת המרכזי מיילס - וזוכה יותר לתפניות קטנות אך מרכזיות מצד חבריו לעכבישים, כולל ג'ייק ג'ונסון בתור פיטר פארקר העייף; כריס פיין בתור, אה, פחות עייף פיטר פארקר; היילי סטיינפלד בתור גוון "ספיידר-וומן" סטייסי המעופפת; ג'ון מולאני עייף בעולם בתור פיטר "חזיר-עכביש" פורקר; ולגמרי מרוצה מהבדיחה ניקולס קייג' בתור ספיידרמן מיקום הנואר. וזה אפילו לא נוגע לתפקידו המרכזי של זוכת האוסקר מהרשלה עלי בתור דודו האהוב של מיילס שהפך-אנטגוניסט.
איפה להזרים:Kubo TV, FX Now