כיצד להשתמש באפליקציות ותוספי תרגום מבלי לוותר על הפרטיות שלך

כאשר אתה רוצה לתרגם משהו, האפשרות הקלה ביותר היא לרוב שירות תרגום חינמי כמו Google Translate. אבל כדאי להימנע מהדבקת מידע רגיש בשירותי תרגום בחינם, מכיוון שהנתונים שלך עלולים להגיע לנחלת הכלל או לשמש לפרסום. (באופן כללי, אם יש לך מידע רגיש מאוד שאתה צריך לתרגם, עליך לערוך הסכם סודיות ולשכור מתרגם שאתה יכול לסמוך עליו.) אבל אם אתה רוצה לתרגם כמה דברים שהם לא מאוד רגישים תוך שמירה על הפרטיות שלך, שקול את שירותי התרגום הבאים מוכווני פרטיות.

תרגומי פיירפוקס

מוזילה פיתחה תוסף פיירפוקס בשםתרגומי פיירפוקסשמתרגם עבורך באופן אוטומטי דפי אינטרנט. השירות פועל באופן מקומי בצד הלקוח, מה שאומר שהנתונים שלך לא עוזבים את המכשיר שלך, והוא תומך כרגע בבולגרית, צ'כית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית וספרדית - כך שחסרות לו כמה שפות, אבל זה עובד היטב עם אלה שהוא תומך. שפות אחרות כמו פרסית, איסלנדית, נורווגית ורוסית נמצאות בפיתוח.

Apple Translate

אפל שולחת שירות תרגום עם האייפון, האייפד וה-Mac שלך, והוא יכול לתרגם בין ערבית, סינית (מנדרינית), אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית וספרדית. הוא משתמש בשרתים של אפל כברירת מחדל, אבל אתה יכול לאלץ אותולתרגם הכל במצב לא מקווןלפרטיות טובה יותר.

ויוואלדי תרגם

ויוואלדי תרגםאפוי בדפדפן, תומך ב-108 שפות - הרבה יותר מפיירפוקס או אפל - ומיועד לפרטיות. אתה יכול להחליט אם אתה רוצה לתרגם כל דף אינטרנט באופן אוטומטי או לגרום לדפדפן לשאול בכל פעם אם אתה רוצה דף תורגם.

אפליקציות תרגום לא מקוונות אינן בהכרח טובות יותר

השימוש באפליקציית התרגום שלך במצב לא מקוון הוא פחות אידיאלי עבור אנשים שחשובים להם הפרטיות, אבל זה עדיף מכלום: לשירותי התרגום המועדפים שלך יש כנראה מצב לא מקוון, כלומר אתה יכול להשתמש בניתוק המכשירים שלך מהאינטרנט ועדיין להשתמש בשירות שלהם ובנתונים שלך לא יישלח מיד לשרת מרוחק כלשהו. החיסרון הוא ששום דבר לא מונע מהאפליקציות האלה לשלוח את הנתונים לשרתים שלהם ברגע שאתה חוזר לאינטרנט. אפליקציות כגוןGoogle TranslateוMicrosoft Translateמציעים אפשרויות תרגום לא מקוונות טובות.

או שאתה יכול להשתמש במכשיר מתרגם ייעודי

אם אתה באמת צריך תרגום פרטי, שקול לקנות מכשיר מתרגם ייעודי. תמורת כ-$100 עד $250, תוכל למצוא מכשירי תרגום טובים המספקים תמיכה בתרגום לא מקוון. אתה יכול לבדוק באתרים כמו אמזון כמה אפשרויות, אבל הקפד לבחור דגם שתומך בשפות שאתה צריך, יש לו תמיכה בתרגום לא מקוון, ולא צריך להיות מחובר לסמארטפון שלך.