עימות למידת שפה: רוזטה סטון נגד דולינגו

יֵשׁכל כך הרבה משאבים ללימוד שפותזמין עכשיו זה יכול להרגיש קצת מהמם. רוזטה סטון ודולינגו הן שתיים מהאפשרויות הפופולריות ביותר, אבל לכל אחת מהן ההטבות והמוזרויות שלה. בואו נתרגם את התכונות העיקריות שלהם כדי שתוכל לבחור את הכלי המתאים ללימודי השפה שלך.

המתמודדים

העימות הזה של למידת השפה הוא באמת קרב של שני דורות ושני אידיאלים. בפינה אחת יש לנו חברה שקיימת מאז תחילת שנות ה-90, ומוכרת תוכנות לימוד שפה אפקטיביות לאנשים במשך 25 שנה. בפינה השנייה נמצא הילד החדש בבלוק, דוגל באמונה שלמידת שפה צריכה להיות זמינה לכולם באופן חופשי. בואו נסתכל מקרוב על המתמודדים שלנו לפני שנצלצל בפעמון:

• אבן רוזטה: תוכנת לימוד שפות זו קיימת מאז 1992, מה שהופך אותה לאחת הוותיקותלימוד שפה בעזרת מחשב (CALL)כלים בשוק. הגישה של רוזטה סטון להוראה נקראתטבילה דינמית, הכוללת החדרה הדרגתית של מראות וצלילים, מילים, משפטים, שיחות ומושגים באופן שאמור להאיץ את תהליך הלמידה. הסגל של Rosetta Stone מתהדר ב-28 שפות, ויכול לעלות בין 80 ל-250 דולר (ללא הנחות.) הוא זמין במכשירי Windows, Mac, iOS ו-Android.

• דולינגו: דולינגו,המועדף שנבחר על ידי הקורא, הופיע בסוף 2011 ומאז הוא הולך וגדל בפופולריות. עד כדי כך, עד 2015,דולינגו היה שווה יותר מכפול ממה שרוזטה סטון הייתה שווה. היא משתמשת במודל של מיקור המונים עבור כל התרגומים והשיעורים שלה, ובעיקר מלמדת באמצעות gamification של תרגום מילים וביטויים. Duolingo מציע 21 שפות, והוא לגמרי בחינם. זה זמין במכשירי Windows, iOS ו-Android.

ניתן להשתמש בשתי האפשרויות גם בדפדפן, בהתאם לשירותים שבהם תבחר להשתמש. ולמרות שתג המחיר התלול של Rosetta Stone עשוי לכבות אותך מיד, זה לא הופך את Duolingo למנצח אוטומטי בשום אופן. זה לא יהיה אידיאלי עבור כולם, אבל עדיין יש הרבה סיבות להוציא את הכסף.

Duolingo מציע שפות פופולריות, אבל לרוזטה סטון יש יותר ומגוונת יותר

לשתי הפלטפורמות יש יותר מ-20 שפות שתוכל ללמוד, אבל יש כמה הבדלים עיקריים בהיצע שלהן. בואו נשבור את זה.

28 השפות של Rosetta Stone כוללות:

ספרדית (אמריקה הלטינית), ספרדית (ספרד), צרפתית, איטלקית, גרמנית, אנגלית (אמריקאית), אנגלית (בריטית), ערבית, סינית (מנדרינית), דארי, הולנדית, פיליפינית (טאגלוג), יוונית, עברית, הינדית, אינדונזית , אירית, יפנית, קוריאנית, לטינית, פשטו, פרסית (פרסית), פולנית, פורטוגזית ברזילאית, רוסית, סוואהילית, שוודית, טורקית, אורדו וויאטנמית.

21 השפות של Duolingo כוללות:

ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, אנגלית, פורטוגזית, הולנדית, אירית, דנית, שוודית, רוסית, פולנית, רומנית, יוונית, אספרנטו, טורקית, וייטנאמית, עברית, נורווגית, אוקראינית, הונגרית ולשית.

כפי שאתה יכול לראות, ל-Duolingo יש סט נחמד של שפות פופולריות. אבל האם אתה שם לב למשהו כשאתה משווה בין השניים? לדולינגו אין כמעט שפות אסייתיות, מלבד וייטנאמית. למעשה, יש לו מעט מאוד שפות המשתמשות באלפבית לא אנגלית ולא לטינית. זה אומר שאם אתה רוצה ללמוד ערבית, סינית, דארי, טגלוג, הינדי, אינדונזית, יפנית, קוריאנית, פשטו, טורקית או אורדו, תצטרך ללכת עם Rosetta Stoneאו תוכנית אחרת. נכון, קשה להתלונן על זה יותר מדי כשדולינגו לא גובה ממך אגורה.

אבן רוזטה טוענת זרוע ורגל, דולינגו בחינם

כאמור, היתרון הגדול ביותר של Duolingo הוא העובדה שהוא 100% חינם לשימוש. כל מה שאתה צריך לעשות הוא ליצור חשבון Duolingo ותוכל לגשת כמעט לכל מה שיש לו להציע במחשב, ב-iOS או במכשיר אנדרואיד. יש כמה הצעות בתשלום על Duolingo, אבל הם בעיקר פריטים קוסמטיים, או דברים כמו "תיקון פסים" כשאתה שוברת רצף שיעורים.

רוזטה סטון, לעומת זאת, מציעה שתי אפשרויות תשלום כדי ללמוד:

1. אפשרות לתקליטור או הורדה של תוכנה: אתה יכול לשלם תשלום בודד כדי לגשת לרמה 1 של שפה - כחמש עד שש שעות של שיעורים - בסביבות $124, רמות 1-3 בסביבות $200, ובערך $250 עבור רמות 1-5. אתה יכול להוריד את השיעורים או לשלוח לך תקליטורים. עם זאת, אפשרות זו זמינה רק עבור מחשבי Windows ו-Mac.

2. אפשרות מנוי: תמורת דמי מנוי חוזרים תוכלו לגשת לכל הרמות של שפה נבחרת למשך מנוי מקוון. הם מציעים מנויים לשלושה חודשים (79$), שישה חודשים (119$), 12 חודשים (179$) ו-24 חודשים (250$). ניתן לגשת לשיעורים האלה במחשב, במכשיר iOS או אנדרואיד. עם זאת, לא הייתי ממליץ להשתמש בממשק האינטרנט, מכיוון שמצאתי אותו די מגושם.

אם אתה רוצה לגשת לשיעורים בדרכים, תוכנית המנוי היא האפשרות היחידה שלך. זה גם זול יותר אם אתה חושב שאתה יכול לעשות את דרכך בתוכנית שלמה בפרק זמן מסוים. אם אתה תלמד כלאחר יד, ולא אכפת לך לעשות את כל השיעורים שלך במחשב, אפשרות ההורדה/תקליטור היא הטובה ביותר.

לא משנה מה, רוזטה סטון הולכת להיות די יקרה בהשוואה לדולינגו. אבל לא קשה למצוא עסקאות על סטון רוזטה שמפחיתות לא מעט את התמחור. לדוגמה, זה עתה רכשתי מנוי ל-12 חודשים לכל רמות היפנית תמורת 114$ בלבד במקום 179$. ורוזטה סטון מציעה תוכניות תשלום אם אינך רוצה לשלם הכל מראש, כמו גם הבטחה להחזר כספי של 30 יום אם אתה לא אוהב את זה. ובכל זאת, Duolingo בחינם... בחינם!

דולינגו מלמד אותך מהר יותר, רוזטה סטון מלמד אותך עמוק יותר

השאלה האמיתית שעל דעתך היא כנראה "איזה מהן עובד טוב יותר?" ובכן, כמו רוב צורות החינוך, זה תלוי בכמה מאמץ אתה משקיע.שניהם כלים יעילים מאוד ללימוד שפה. אבל אם אתה רוצה משהו יותר קונקרטי, מחקר ב-2012 מצא את זהאנשים למעשה למדו מהר יותר עם Duolingo. מהמחקר עולה כי נדרשות 34 שעות של שיעורי דולינגו כדי ללמוד את המקבילה לסמסטר אחד בקולג', אבל 55 שעות לימוד עם רוזטה סטון. עם זאת, המחקר כלל רק שפה אחת, ספרדית, ושני הכלים העלו באופן דרמטי את יכולת הדיבור בספרדית של המשתתפים.

לפני שאתם מפסיקים לקרוא ובוחרים ב-Duolingo כי זה בחינם וזוכה במחקר השוואתי יחיד, חשוב לקחת בחשבוןאֵיךהם מלמדים. לשניהם יש קווי דמיון, אבל הם מלמדים אחרת, וסגנון אחד עשוי להועיל יותר להעדפות הלמידה שלך.

שיעורי המשחקים של Duolingo מתמקדים בתרגום ישיר של מילים וביטויים, והלימודים שלך נשארים בעיקר בתחום הדו-לשוני - כלומר אתה כמעט תמיד מתרגם משפה אחת לשפת האם שלך, או להיפך. זה הופך את הלמידה למהירה ופשוטה יותר, אך פחות סוחפת. רוזטה סטון מפסיקה להחזיק את ידך כמעט מיד, ומאלצת אותך להרכיב ולתאר את המתרחש בתמונות שונות. זה יכול להיות מתסכל לפעמים, אבל זה הדבר הכי קרוב לתרחיש בחיים האמיתיים וזה מאלץ אותך להתחילחֲשִׁיבָהעם השפה שאתה לומד. ושימוש בשפת היעד בתהליך החשיבה הוא אחד מאבני היסוד העיקריות של לימודה.

אבן רוזטה היא גם קצת יותר עשירה בתכונות מדולינגו. לדוגמה, יש לו מנוע זיהוי דיבור מתכוונן שאתה יכול לכוונן כדי להגדיל או להקטין את הקושי של מבחני הגייה. ככל שתתקדם בשיעורים שלך, אתה יכול להקשות על שופט זיהוי הדיבור. Rosetta Stone שימושי במיוחד כאשר אתה לומד שפה עם אלפבית אחר מכיוון שהיא תנטוש את האלפבית האנגלי כבר מההתחלה. לא רק שאתה מפענח מה יש בתמונה, כשאתה רואה את המילים, אתה רואה אותן כמו שאתה צריך לדעת אותן. אתה לומד לפענח, לבטא,ולזהות מילים ותווים.

אם אינך בטוח באיזו גישה תרצה יותר, תוכל לנסות את שתיהן. ניתן להשתמש ב-Duolingo בחינם, ו-Rosette Stone מציעה ניסיון חינם כדי לתת לך טעימה מהדרך שבה היא מלמדת. תנסה לשניהם ותראה אם ​​אחד מהם תופס אותך יותר.

Duolingo הוא הטוב ביותר למתחילים (ובחינם), Rosetta Stone הוא הטוב ביותר עבור לומדים מחויבים

האמת היא ששני הכלים האלה נהדרים מסיבות שונות. לדעתי, הכל תלוי למה אתה מעוניין ללמוד שפה.

אם מעולם לא ניסית ללמוד שפה חדשה לפני כן, עבור ישירות אל Duolingo, אל תעבור את Rosetta Stone, אל תשלם 250$. זהו היכרות פנטסטית לשפות שהוא מציע והוא נותן לך הרבה מה לעבוד איתם ללא תשלום. זה גם המון כיף. הם תמידמתעדכן עם תכונות חדשות, סוגי שיעורים ודרכים לשמור על מוטיבציה. ו-Duolingo קל מאוד לשימוש בכל מקום בסמארטפון או בטאבלט. זה מושלם עבור הנוסע בדרכים שרוצהלקבל הבנה בסיסית בשפה. תלמד מספיק כדי להתמצא ולנהל שיחות פשוטות. פשוט נסה את זה. אין לך מה להפסיד.

אם אתה סופר רציני לגבי השליטה בשפה, או שהשפה שאתה רוצה ללמוד אינה זמינה ב-Duolingo, Rosetta Stone היא בחירה מוצקה. שיטת ההוראה הסוחפת שלה מאלצת אותך ללמוד את השפה מהיסוד במקום רק להפוך ללוח סאונד של מילים וביטויים נפוצים. אנשים מתנערים ממנו בגלל תג המחיר, אבל זה יעיל - השתמשתי בו עבור צרפתית ועכשיו יפנית - ודברים כמו מנויים מתוזמנים ותכניות תשלום הופכים אותו למשתלם יותר ממה שמחיר המדבקה מרמז. זה אידיאלי לתלמידים מסורים שמטרתם לדעת שפה מבפנים ומבחוץ. ויש מה לומר על תשלום עבור השיעורים שלך. כשיש כסף על הקו - או מגבלת זמן - תהיה לך יותר מוטיבציה להמשיך בפועל את השיעורים שלך. אל תטעו, רוזטה סטון לא תגרום לכם להיות שוטפים, אבל אני חושב שהוא מספק את אבני הבניין הרעיוניות שתזדקקו לו בדרך הארוכה לשטף.